第六夜 第六十九話 順序 順番sell语言交流

说一下我的意见，仅供参考。

1.事情發生在昭和五十二年。→ 昭和五十二年。
如果是正式的翻译，可以加上译注（1977年）

2.當時NHK晨間連續劇攝製組來到了這個地方。 目的是為了要拍攝鄉下葬儀隊伍渡橋而來的場景。→ NHK的晨间连续剧摄制组为了拍摄乡下的送葬队伍过桥的场景来到了这个地方。
这里我觉得整合成一句，把目的状语放到前面更符合中文的表达习惯。另外“渡橋而來”对应的原文是“橋を渡っていく”，方向应该是远离摄制组的视角。

3.然而，由於鄉下的山村都還在發展中，找不到很好的地點。→ 不过，尽管这里是乡下，山里村子里都已被人工开发，怎么也找不到合适的地方。
とはいえ、なかなか没译出来，这句的“開発されていて”我不确定，我觉得ている可以理解为动作正在进行，也可以理解为动作结果的存续。如果是前者，意思就是村子里正在开发（施工），因此没有合适的地方拍摄；如果是后者，意思就是村子已经人工开发过了，而摄制组想要找那种保留着自然气息的地方，所以不好找。

光源氏：说一下我的意见，仅供参考。

1.事情發生在昭和五十二年。→ 昭和五十二年。
如果是正式的翻译，可以加上译注（1977年）

2.當時NHK晨間連續劇攝製組來到了這個地方。 目的是為了要拍攝鄉下葬儀隊伍渡橋而來的場景。→ NHK的晨间连续剧...回到原帖

感謝指導
翻譯腔不小心跑出來了，還得多加練習才行

光源氏：说一下我的意见，仅供参考。

1.事情發生在昭和五十二年。→ 昭和五十二年。
如果是正式的翻译，可以加上译注（1977年）

2.當時NHK晨間連續劇攝製組來到了這個地方。 目的是為了要拍攝鄉下葬儀隊伍渡橋而來的場景。→ NHK的晨间连续剧...回到原帖

我覺得這裡說山裡的村子，前提應該是山村應該是未經過開發的，但現實中卻被開發過了，而且還在繼續開發。所以拍攝古裝劇(我猜是古裝劇，因為說要找古橋?)時，如果拍到了現代的景色，會破壞掉氣氛。我覺得你的理解應該是正確的，所以我採用了你的翻譯。