这个词组里的「日」字应该读什么音？ - 日语 | Japanese

勇敢的书虫铁十字骑士

2016-12-26 22:49

20^#

604692228：初学的话，最好的我认为是外研社的《日汉双解学习词典》从旺文社引进的那个。回到原帖

谢谢，我现在用的就是这部词典。目前在读一本日语语法书，书写得真不错，可唯一的遗憾是，例句使用大量汉字，却一律不标振假名，这点真要命...

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-12-26 23:23

21^#

604692228：感觉应该不是，好像是有横线的在词意或者音节上链接的不是很紧密，没有的更像一个词，有的更像一个词组回到原帖

没有的事。日在日文中若算作没有独立的意义，那品字就更没有，那又为什么品没有浊化成bin?

604692228 男爵

2016-12-27 10:17

22^#

勇敢的书虫：谢谢，我现在用的就是这部词典。目前在读一本日语语法书，书写得真不错，可唯一的遗憾是，例句使用大量汉字，却一律不标振假名，这点真要命...回到原帖

你可以用这个，很实用的

图片：this.png

604692228 男爵

2016-12-27 10:17

23^#

604692228：你可以用这个，很实用的回到原帖

而且也不贵

604692228 男爵

2016-12-27 10:18

24^#

Nyuggu：没有的事。日在日文中若算作没有独立的意义，那品字就更没有，那又为什么品没有浊化成bin?回到原帖

因为纪念品没有读成kinenjina也不是kinensina

604692228 男爵

2016-12-27 10:20

25^#

Nyuggu：没有的事。日在日文中若算作没有独立的意义，那品字就更没有，那又为什么品没有浊化成bin?回到原帖

要理解语言现象，包括语法现象，还是要靠逻辑和思考的，光是背是没有用的

604692228 男爵

2016-12-27 11:21

26^#

勇敢的书虫：谢谢，我现在用的就是这部词典。目前在读一本日语语法书，书写得真不错，可唯一的遗憾是，例句使用大量汉字，却一律不标振假名，这点真要命...回到原帖

还有一本
978-7-5062-8793-7

勇敢的书虫铁十字骑士

2016-12-27 15:08

27^#

604692228：你可以用这个，很实用的回到原帖

谢谢推荐！这里面是单字还是词组？其实我现在用着小林信明编的《新汉和辞典》，查单字的读音并不难，难的是确认某单字在特定词组中的读音。出于这个缘故，才对你那部没了书名的词典感兴趣，因为看起来当中的词条很丰富。

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-12-27 16:31

28^#

勇敢的书虫：谢谢，我现在用的就是这部词典。目前在读一本日语语法书，书写得真不错，可唯一的遗憾是，例句使用大量汉字，却一律不标振假名，这点真要命...回到原帖

应说一律不振假名。振假名就是标假名。

watson1981 声同贵宾

2016-12-27 17:17

29^#

Nyuggu：应说一律不振假名。振假名就是标假名。回到原帖

振假名、送假名都是名词吧

那时，天下人的口音，言语，都是一样……他们说，来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。

604692228 男爵

2016-12-27 17:49

30^#

勇敢的书虫：谢谢推荐！这里面是单字还是词组？其实我现在用着小林信明编的《新汉和辞典》，查单字的读音并不难，难的是确认某单字在特定词组中的读音。出于这个缘故，才对你那部没了书名的词典感兴趣，因为看起来当中的词条很丰富。回到原帖

那你看我推荐的资料吧，你用的上

我那本词典我才花了10块钱，就是因为太破了卖家又不识货，他要二十，我最后10块钱拿走

604692228 男爵

2016-12-27 17:51

31^#

勇敢的书虫：谢谢推荐！这里面是单字还是词组？其实我现在用着小林信明编的《新汉和辞典》，查单字的读音并不难，难的是确认某单字在特定词组中的读音。出于这个缘故，才对你那部没了书名的词典感兴趣，因为看起来当中的词条很丰富。回到原帖

那你看我推荐的资料吧，你用的上

里面对每种汉字组合的发音进行了标注，就像这样

604692228 男爵

2016-12-27 17:53

32^#

图片：日语汉字读音速查词典.png

yoontaesoo 青铜十字骑士

2016-12-27 20:44

33^#

Nyuggu：N和n难道还有什么本质上的区别不成吗？服了油。。。回到原帖

我印象里好像n是dental/alveolar nasal, 而N是uvular nasal. 因此这两个是有明显发音区别的。忘了哪里看到的日语的拨音是N。好像没听过日语的ん跟后面的元音连读

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2016-12-27 20:58

34^#

Nyuggu：N和n难道还有什么本质上的区别不成吗？服了油。。。回到原帖

然后完整的发音变体列表是这样的

图片：屏幕快照 2016-12-27 下午8.55.42.png

显然不存在它和后面连读（无论是否h开头）的情况。

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2016-12-27 21:05

35^#

另外，我还有一个不成熟的猜测，就是楼主三个例子中，“碑”和“品”都是音读，“日”在这里读bi是训读。不知是否与此有关。我手头没有日语词典，希望听听两位@604 @勇敢的书虫的意见。

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2016-12-27 21:15

36^#

而且这可能也就是标记了小横线的原因？
还有就是，日在单独作为单词的时候读hi，在词的内部作为最后位置的词素时常常见到bi。是否有在词内部却读hi的情况？（前面有no的算是前一种情况）

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

勇敢的书虫铁十字骑士

2016-12-28 01:29

37^#

好的，我记下这部词典了，再次感谢。

604692228 男爵

2016-12-28 11:24

38^#

yoontaesoo：我印象里好像n是dental/alveolar nasal, 而N是uvular nasal. 因此这两个是有明显发音区别的。忘了哪里看到的日语的拨音是N。好像没听过日语的ん跟后面的元音连读回到原帖

这句话其实是3个问题。
1.n和N确实是两个完全不同的发音。也就是两个音素。
2.在日语里二者是同一个音位，而且在自然语流中有固定的变体，但是不影响语义。
3.日语后的N音位，不管是变体为n，N还是ng，确实都不与后面的元音连读。

604692228 男爵

2016-12-28 11:27

39^#

yoontaesoo：然后完整的发音变体列表是这样的

显然不存在它和后面连读（无论是否h开头）的情况。回到原帖

对，就是这些变体。h开头的问题只有韩语才有，说日语有是记错了