4851 次阅读
1 条回复
沙发#
翻译质检书：“林译经典”之《心》（55）
163.林译：（大约是动身前两天吃晚饭时）（P74）
原文：（たしか二日前の夕方の事であったと思うが）
说明：“夕方”就是“吃晚饭时”吗？
这里讲的是“父亲”晕倒的事情，发生的时间下文有更明确
的表述：“父は風呂(ふろ)へ入ったところであった。”，可见“吃晚
饭”云云完全是林教授的想当然。（本条计入误译）
问题类型：胡说八道。
对照：
于荣胜译本：（我记得应该是准备出发前两天的傍晚）
华南虎译：（我记得就在那两天前的一个傍晚）
164.林译：漏译。（P74）
原文：父は風呂(ふろ)へ入ったところであった。
说明：漏译。（本条计入误译）
问题类型：漏译。
对照：
周炎辉译本：父亲在洗澡。
华南虎译：父亲刚开始洗澡。
165.林译：“怎么办好呢？”（P75）
原文：「どうしたものだろうね」
说明：原文是对所发生的事情表示不解。（本条计入误译）
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
周炎辉译本：“这是怎么回事儿呀。”
华南虎译：“这到底是怎么着了？”
小结：
当前误译数小计：195
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=271（平均每页有2.71个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）
当前问题小计：
胡说八道：15
原文理解或中文表达错误：101
缺少注释：2
领悟力太差：11
漏译：11
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：8
以偏概全：2
照搬日文汉字：6
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2
华南虎质检于姑城内
2017-1-1
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/
【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/
163.林译：（大约是动身前两天吃晚饭时）（P74）
原文：（たしか二日前の夕方の事であったと思うが）
说明：“夕方”就是“吃晚饭时”吗？
这里讲的是“父亲”晕倒的事情，发生的时间下文有更明确
的表述：“父は風呂(ふろ)へ入ったところであった。”，可见“吃晚
饭”云云完全是林教授的想当然。（本条计入误译）
问题类型：胡说八道。
对照：
于荣胜译本：（我记得应该是准备出发前两天的傍晚）
华南虎译：（我记得就在那两天前的一个傍晚）
164.林译：漏译。（P74）
原文：父は風呂(ふろ)へ入ったところであった。
说明：漏译。（本条计入误译）
问题类型：漏译。
对照：
周炎辉译本：父亲在洗澡。
华南虎译：父亲刚开始洗澡。
165.林译：“怎么办好呢？”（P75）
原文：「どうしたものだろうね」
说明：原文是对所发生的事情表示不解。（本条计入误译）
问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
周炎辉译本：“这是怎么回事儿呀。”
华南虎译：“这到底是怎么着了？”
小结：
当前误译数小计：195
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=271（平均每页有2.71个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）
当前问题小计：
胡说八道：15
原文理解或中文表达错误：101
缺少注释：2
领悟力太差：11
漏译：11
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：8
以偏概全：2
照搬日文汉字：6
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2
华南虎质检于姑城内
2017-1-1
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/
【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/
快捷回复