挪威语问题

我只知道，《汉挪词典》

图片：11111111111111111.jpg

4卷，10多万收词

languagelover：4卷，10多万收词回到原帖

果然是不错的词典啊，不过看起来有点旧

604692228：果然是不错的词典啊，不过看起来有点旧回到原帖

不是书旧的问题，这本挪丹词典大部分词的拼法都是旧式拼写，如最后一图中：(jeg vil) gjøre din afkom saare mangfoldig som stjernerne paa himmelen og som sanden, der er paa havets bred.

看起来像是半挪半丹的怪物，Riksmål年代的东西，挪丹，不太适合中国人，因为大部分注释都去掉了。他们只会对他们互相不理解的部分稍作补充注释

这4卷的原文是比较老，1930-1940年的。当收藏。
一般遇到不认得的单词需要查，几本用苏联出版的挪俄词典。偶尔会用2卷俄国2002年出版的挪俄（里面还有个新挪威文词汇表。 内容也不错



英文版的，也有本不错的，einar haugen,里面也标了新挪威文单词，也每个单词边上附上语法变化，给英国人学挪威文用的，国内有出售软装的翻印本。 （我那本是第一版精装的挪威出的）

汉挪：
http://kinnor.uni-hd.de/search/searchKinNor_short.lasso

挪汉：
http://kaifangcidian.com/norsk (相关讨论：http://forum.onskebarn.no/showthread.php?t=21915)

布/尼<->多语(无英语)：
http://decentius.hit.uib.no

尼诺斯克词源词典：
http://www.somdom.com/german/t38148-2#read_143616

ask：汉挪：
http://kinnor.uni-hd.de/search/searchKinNor_short.lasso

挪汉：
http://kaifangcidian.com/norsk (相关讨论：http://forum.o...回到原帖

这个是在线词典吗？我打不开

你说的是哪个打不开？

都能免翻樯打开。你打不开肯定是你浏览器的问题

ask：你说的是哪个打不开？

都能免翻樯打开。你打不开肯定是你浏览器的问题回到原帖

我打开时，显示的是118错误

我再把前面的问题重复一遍：你说的是哪个打不开？

我前面共列了五个链接，你一直都没说清是其中的哪一个打不开

还有再次请说明你用的是什么浏览器？错误消息页截屏？没截屏只能请你找别人帮忙，我帮不了

ask：不是书旧的问题，这本挪丹词典大部分词的拼法都是旧式拼写，如最后一图中：(jeg vil) gjøre din afkom saare mangfoldig som stjernerne paa himmelen og som sanden,...回到原帖

Riksmål已经被废弃了吗？感觉Riksmål很不错呀。没有学习的价值了吗？

异次元博士：Riksmål已经被废弃了吗？感觉Riksmål很不错呀。没有学习的价值了吗？回到原帖

现在还有人提Riksmål这个概念？首先要搞清什么是Riksmål，它和Bokmål的异同是什么

http://julielmadsen.blogspot.com/2016/04/se-der-stumme-1978-med-norsk-tekst.html

Riksmål var inntil 1929 det offisielle navnet på det alminnelige norske skriftspråket til forskjell fra «landsmål».

http://www.riksmalsforbundet.no/riksmal-og-bokmal

Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?

Riksmål nesten ensbetydende med moderat bokmål

Men reaksjonene fra riksmålshold var sterke, og fra 1970-årene til 2005 er svært mange forbudte riksmålsformer blitt tillatt igjen – så mange at man kan betrakte riksmål og moderat bokmål som nesten ett og det samme. Sagt på en annen og mer vitenskapelig måte: Riksmål kan betraktes som en delmengde i bokmålet. – Men variantmengden i bokmålet som helhet er etter Riksmålsforbundets mening fortsatt altfor stor.

搞清了你就知道Riksmål是什么年代的概念了。学之前先搞清概念，这个还是很重要的

ask：我再把前面的问题重复一遍：你说的是哪个打不开？

我前面共列了五个链接，你一直都没说清是其中的哪一个打不开

还有再次请说明你用的是什么浏览器？错误消息页截屏？没截屏只能请你找别人帮忙，我帮不了回到原帖

谢谢你了，已经解决

丹麦语和挪威语(不论bokmål还是nynorsk)是欧洲最简单的两种语言，除了单词就基本没什么别的了，几乎没有屈折(或者说极弱的屈折)，句式逻辑也跟英语差不多，所以其实你只要能看懂一个句子里哪个是名词哪个是动词，再找些挪英对照的corpus做些阅读，在阅读和默背过程中就能把词记住了，不用另外专门查词典再记词的，上面这种词典也只是碰到极少数偏门词时应急用用，可以说，一般的挪英对照文本本身就可以直接当词典来用，在记词的时候顺便把用法也记了

ask：丹麦语和挪威语(不论bokmål还是nynorsk)是欧洲最简单的两种语言，除了单词就基本没什么别的了，几乎没有屈折(或者说极弱的屈折)，句式逻辑也跟英语差不多，所以其实你只要能看懂一个句子里哪个是名词哪个是动词，再找些挪英对照的corpu...回到原帖

丹麦语的问题在于发音，几乎完全不phonetic，汗一个

丹语的音位本身难度也比瑞典语低(当然更远比冰岛语简单，法罗语的音位也比冰岛语简单，但发音规则要比冰语复杂)，这不光是一个非旋律型音调(即重音型音调。环波罗的海很多地方都有，包括立陶宛语)的问题，还有后者的-rd、-rn、skj-/stj-等音位在丹语中都没有完全对应的等价物(仅指标准丹麦语与标准瑞典语相比较而言。当然有些østdanske dialekter像bornholmsk这些不好说)，但正如FO-IS的语音关系一样(音位的物理难度是后者高，但规则则是前者麻烦)，丹语的语音规则确实比瑞典语要麻烦，这一点，只能根据强弱音节阶变规律去自己找感觉了，像词根af-在不同场合下的发音，完全没绝对规则可言，需要多实践才行

举个最简单的例子，af在作为一个游离词单用(如af denne grund)时，通常读[ˈæˀ]或[ˌæˀ]，在一些成语性结构中也有读作[ˈæːə]，但在词根中，通常却读作[ˈɑw-]，如afstemning[ɑwˌsdεmˀneŋ]，但又不尽是如此，如afstedkomme，却读[aˈsdεðˌkʌmˀə]，af-读的是[a]而不是[ɑw]

可以说，这些规则上的东西(而不是像声门塞音/stød/glottal stop时的吞音等涉及音位本身的问题)，确实是需要长期的积累，我一时半会也讲不清楚