这几个俄语词好容易记混淆，不知道有什么关联

старый (old)
странный (strange)
страна (country)
сторона (side)
страница (page)

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

tmadi 白银十字骑士

2016-01-26 21:17

沙发^#

实际上，除了старый之外，其他上述词都是同根源的。本来сторона带有‘方面，边’(side, edge)的意思。从此，страна为my/your/somebody's side，某人家的地方就是国家。Страница是一页的方面，而странный是常规之外的，惯例边外的人。就这么简单。

leolim_ru 论坛版主

2016-01-27 02:49

板凳^#

所以啊，一本俄语词源词典和一本俄汉构词词典是多么重要！

alandelong 声同守护者

2016-01-27 10:30

地板^#

果然是同源词啊。但是，странный (strange) 这个的意思转变还是很奇怪啊。

alandelong 声同守护者

2016-01-27 10:34

4^#

类似的还有
деревня (village)
дерево (tree)
дверь (door)
дворец (palace)

tmadi 白银十字骑士

2016-01-27 12:52

5^#

alandelong：果然是同源词啊。但是，странный (strange) 这个的意思转变还是很奇怪啊。回到原帖

俄语还有更奇怪的事儿，研究不完。
其实，俄语这种语言，一词一句地解释的话，太费劲的，反正дръв这个古俄词根一点都不像двьрь。最好，记不住词的时候参考到词源词典，这种工具书有很多，其中最好用的是словарь Фасмера。你可以看看这个：http://www.twirpx.com/files/languages/rus/dictionaries/etimology/