诡异的法语属格和介词/不定式标记local_fire_department热门

FR-FR
Je n'ai pas le temps de le faire.
Je n'ai pas assez/suffisamment de temps pour le faire. (不定指数/定指数后有de/pour的对立差别)
Je n'ai pas de temps à perdre.
 
FR-FR -> ES-ES
No tengo tiempo para hacerlo. (你说No tengo tiempo de hacerlo别人听了会疯掉的。整句话都变掉了)
No tengo bastante/suficiente tiempo para hacerlo. (不定指数/定指数后无对立差别，用para，妥妥的很安全)
No tengo tiempo que perder.
 
FR-FR -> DA-DK
Jeg har ikke tid til at gøre det.
Jeg har ikke {tid nok}/{tilstrækkelig tid} til at gøre det.
Jeg har ingen tid at miste.
 
FR-FR -> SV-SE
Jag har inte tid att göra det.
Jag har inte nog/tillräckligt med tid för att göra det. (这里nog/tillräckligt是作副词用，前置时需要衔接词med，这跟pas suffisamment de temps = pas de temps suffisant一个道理。当然Jag har inte tillräckligt med tid till att göra det也有人用之，不过不正规)
Jag har ingen tid att förlora.
 
FR-FR -> PL-PL
Nie mam czasu żeby to zrobić.
Nie mam dość czasu na zrobienie tego. | Nie mam dość czasu by/aby/żeby to zrobić. | Nie mam dość czasu na to, by/aby/żeby to zrobić.(不建议使用)
Nie mam czasu do stracenia.

FR-FR -> CS-CZ
Nemám čas to udělat.
Nemám dost času na udělání toho.(不建议使用) | Nemám dost času {na to}/{k tomu}, abych to udělal(a).
Nemám čas ke ztrácení. (Nemám čas nazbyt.) (xxNemám čas ztratit.xx)
 
翻成英语不就是个to么？法语花头就是多，恶心