0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（39） 115.汤译：又扯到这件事了，真是抱歉啊。（P97） 原文：そいつばかりは、ごめんだぜ。 说明：没有“扯到……”的意思。（本条计入误译。） 问题类型：原...
今日 1
|
在线 1332
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（38） 112.汤译：拿着斧头大力挥舞着……（P95） 原文：めちや苦茶に鎌を振りまはして…… 说明：“鎌”是“镰刀”不是“斧头”。（本条计入误译。） 问题类型...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（37） 109.汤译：凡间凶恶的猛兽都会到女神的家里来。（P91） 原文：さうして下界のおそろしい猛獣は全部この女神の家来である。 说明：“家来”是“家臣、侍从...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（36） 106.汤译：接下来各位就会了解，兔子的行为一点也不男子汉，是件理所当然的事。（P90） 原文：さうして、兎のやり方が男らしくないのは、それは当然だとい...
2
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（35） 103.汤译：就像现在我手里这本绘本一样，……（P89） 原文：このごろの絵本のやうに…… 说明：原文没有“现在我手里”的意思。（本条计入误译。） 问题...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（34） 100汤译：我家五岁女儿的器量就和父亲一样，头脑也很不幸地和父亲相似，有些奇怪的地 方。（P88） 原文：私の家の五歳の娘は、器量も父に似て頗るまづいが...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（33） 97.汤译：《喀嗤喀嗤山》这个故事里的少女，其实是一只兔子，而在结局吞泪败北的貍猫， 其实是爱慕兔少女的丑男。（P87） 原文：カチカチ山の物語に於ける...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（32） 94.汤译：但某一天忽然开始觉得有些理解了。仿佛是时候到了，就会开始渐渐理解。（P82） 原文：さうして、このごろに到つて、やうやく少しわかつて来たやう...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（31） 91.汤译：后来，浦岛迷了好久的路，最后才想到要打开龙宫的纪念品贝壳。（P79） 原文：浦島は、さんざん迷つた末に、たうとうかの竜宮のお土産の貝殻をあけ...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（30） 88.汤译：“果然，你也很寂寞嘛。”浦岛笑着说，“这次我是认真的。受到你这么多照顾，我郑重地向你道谢。”（P77） 原文：「やつぱり、お前も淋しいのかね...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（29） 85.汤译：喂，龟，你从刚刚开始就一直不说话，趁现在气氛还很好的时候说几句话吧，即使是说我的坏话也行。”（P76） 原文：おい、亀。何とか、また景気のい...
2
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（27） 79.汤译：喝醉了分不清梦或现实之际，就听听古琴的琴音，一点也不会失礼。（P71） 原文：酔つて夢うつつに琴の音を聞いてゐたつて、敢へて失礼には当らぬわ...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（28） 82.汤译：沐浴在淡绿色的光芒中，在潮浪中看起来就像摇摇晃晃的海草一样。（P72） 原文：薄みどり色の光線を浴び、すきとほるやうなかぐはしい海草のやうに...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（26） 76.汤译：其实，我们也常常不知道乙姬在想什么，因为她看起来总是很沉稳大方的样子。（P70） 原文：実は私たちにも、乙姫の考へてゐる事はあまりよく判らな...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（25） 73.汤译：“在你的想象里，应该是有很热闹的祭典，铿铿锵锵，大盘子里放着鲷鱼生鱼片或鲔鱼生鱼片，还有穿着红色和服的女孩在跳着手舞，四处散落着金银珊瑚、绫...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（24） 70.汤译：又不是阶前万里。（P66） 原文：階前万里といふぢやありませんか。 说明：①阶前万里”应该加注；②意思满拧了。（本条计入误译，2条） 问题类...
0
回复
翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（23） 67.汤译：这些家伙就是这样做成龙宫城本丸的天守的。（P62） 原文：こいつらは、かうして竜宮城の本丸の天蓋をなしてゐるやうなものです。 说明：“天守”...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（22） 64.汤译：“那仅是记号。不只是正门，乙姬的寝宫也有屋顶和墙壁，但那是为了维持乙姬的威严而作的，并不是为了防止雨露。”（P59） 原文：「あれは、目じるしです...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（21） 61.汤译：漏译。（P57） 原文：浦島は苦笑しながら、「ところで、あの山は、」と云ひかけると 说明：漏译。（本条计入误译） 问题类型：漏译。 童译：浦岛苦笑...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（20） 58.汤译：像苍穹一般的汪洋……（P53） 原文：これまた蒼穹に非ざる洸洋たる大洞…… 说明：洸洋（こうよう）：［ト・タル］［文］［形動タリ］水が深くて広いさ...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（19） 55.汤译：那时候我也想过，要不要多少帮您出一点呢。（P49） 原文：私は、も少し出すかと思つた。 说明：“私”所对应的谓语是“と思つた”，不是“出す”。（本...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（18） 52.汤译：我和你们这种对于传承优良文化传统毫无自觉的人不同，就随你说吧，这或许也算是种自暴自弃，但我可是什么都知道的。(P48) 原文：どうも、われとわが身...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（17） 49.汤译：不，如果冒险这个字眼用得不恰当的话，可能会令人联想到沾满血迹、浑身脏污， 不务正业的人，但是为了让您觉得有说服力，我就从头讲一遍吧。（P47） 原...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（16） 46.汤译：您怎么这么无情呢。（P45） 原文：気取つてゐやがる。 说明：与原文相差太大了。（本条计入误译） 问题类型：撇开原文的自说自话。 童译：您这样装模...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（15） 43.汤译：即使说是因为潮流这样那样所以才这样，还是会引起不满吧。算了，那个我不懂。（P44） 原文：それでも潮流がどうのかうのとか言つて騒ぐのだつたら、もう...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（14） 40.汤译：不管是蓬莱还是龙宫都是需要向导的仙境。（P43） 原文：蓬莱も竜宮も、同じ様な場所なんだから 说明：“同じ様な……”不是指“都是需要向导”，是指在...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（13） 37.汤译：他用一种想澄清某些事却让人摸不着头绪的语调说着，之后便两手背在背后，出门去了。（P40） 原文：……と何の事やら、わけのわからんやうな事を悟り澄ま...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（12） 34.汤译：就是兴趣广泛、爱玩。（P39） 原文：趣味性、すなはち、之である。 说明：“趣味性”没有“兴趣广泛”的意思。（本条计入误译） 问题类型：原文理解错...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（11） 21.汤译：，因此，这个家庭和每天愁云惨雾的老爷爷家完全不同，给人十分开朗的印象。（P31） 原文：そのために、この家庭は、お旦那の苦虫を噛みつぶしたやうな表...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（10） 28.汤译：“嗯。”老爷爷仍在烦恼着。（P29） 原文：「いやあ。」とお爺さんは、ただまごついてゐる。 说明：“まごつく”是“慌张”的意思，不是“烦恼”。 （...