≡ 亚洲小语种≡

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（17） 17.叶译：在遥远的山巅上空,还淡淡地残留着晚霞的余晖，透过车窗玻璃看见的景物轮廓,退到远方,却没有消...

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（16） 16.叶译：出场人物和背景没有任何联系，而且人物是一种透明的幻像,景物则是在夜霭中的朦胧暗流,两者消融...

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（14） 14.叶译：这一切都显得非常自然。那种姿态几乎使人认为他俩就这样忘记了所谓距离，走向了漫无边际的远方。...

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（12） 12.叶译：就在男人眼睛要动而未动的瞬间，姑娘就用温柔的动作，把围巾重新围好。（P6） 原文：男が目を...

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（10） 10.叶译：瘦弱的身体，尽管很衰弱，却带着一种安乐的和谐气氛。（P5） 原文：弱い体力が弱いながらに甘...

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（8） 8.叶译：他们的座位不是在岛村的正对面，而是在斜对面，所以在窗玻璃上只映出侧身躺着的那个男人的半边脸。（...

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（6） 6.叶译：大概是他的心飞向了远方的缘故。他定神看时，什么也没有。映在玻璃窗上的，是对坐那个女人的形象。（...

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（4） 4.叶译：岛村是把她一个人单独来看的，凭她那种举止就推断她可能是个姑娘。也许是因为他用过分好奇的目光盯住...

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（2） 2.叶译：姑娘将身子探出窗外,仿佛向远方呼唤似地喊道:“站长先生, 站长先生!”（P3） 原文：娘は窓い...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（97 最终回） 289.林译：正如我不清楚乃木的死因，你恐怕也难以理解我自杀的缘由。（P168） 原文：私...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（95） 283.林译：你是理解我的，没有必要解释，但有几句我还是要说。（P163） 原文：私を理解してくれ...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（93） 277.林译：却又不知道如何行动。（P158） 原文：同時にもうどうする事もできないのだと思いまし...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（91） 271.林译：然而不是仅一人不在便是两人都在，天天如此。（P152） 原文：しかし片方がいなければ...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（89） 265.林译：他说他的第一信条是应该为道而牺牲一切。节欲、禁欲自不消说，即使离开欲的爱本身也是道之...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（87） 259.林译：K说心情不好，没去。（P136） 原文：Ｋは心持が悪いから休んだのだと答えました。 ...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（85） 253.林译：然而每次下海他都弄得遍体鳞伤。（P130） 原文：そのくせ彼は海へ入るたんびにどこか...