≡ 亚洲小语种≡

翻译质检书：“林译经典”之《心》（22） 64.林译：院子里，前段时间左一朵右一朵沉甸甸点缀着的山茶花一 朵都不见了。（P24） 原文：その...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（21） 61.林译：“如果先生希望我离开，我也没办法不离开。但我还没有那样的念头。”（P23） 原文：「私...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（20） 58.林译：并且假定两个猜测背后都曾有浪漫之花绽放在两人婚姻生 活的纵深处。（P21） 原文：そう...

被提醒“重复内容”，发不上来。

翻译质检书：“林译经典”之《心》（19） 55.至于对此我是失望、不平还是悲哀，我不得而知。总之胸口有一 种雍塞感，使我再也说不下去，也没有...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（18） 52.林译：实际上先生也不时就如今已成名人的某某老同学横加指责。（P19） 原文：実際先生は時々昔...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（17） 49.林译：如今我已忘了前因后果，因此很难断定先生是出于什么目 的让我听那段自白的。（P18） 原...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（16） 46.林译：“晚了，快回去吧！我也得赶紧回去，为了妻君。”（P18） 原文：「もう遅いから早く帰り...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（12） 34.林译：假如我的好奇心是针对——哪怕一点点——先生的内心而带有刨根问底意味的，那么维系两人的同...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（11） 31.林译：对面一个平整凸凹地面做心墓地的男子，停下握锹的手看 着我们。（P11） 原文：向うの方...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（10） 28.林译：我告诉先生我是怎么找来这里的。（P10） 原文：私は私がどうしてここへ来たかを先生に話...

翻译质检书：“林译经典”之《心》（5） 13.林译：及至慢慢回想起来，已是阳春即将逝去的一天傍晚了。（P12） 原文：ゆくりなくまたそれを思...

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（60 最终回） 178.汤译：这是我们雀之里代表性的名产葛笼，请您选一个中意的带回家吧。（P146）...

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（59） 175.汤译：这个人一定很老实。（P141） 原文：このひとは、きつと、実(じつ)のあるひと...

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（58） 172.汤译：漏译。 原文：毎日毎日、雪が降り続ける。それでもお爺さんは何かに憑かれたみたい...

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（57） 169.汤译：没有我不行。（P135） 原文：私でなくちや駄目だつたんです。 说明：原文理解...

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（56） 166.汤译：说不定，这世上的所有人都想要用这种懒惰的态度来对待别人。（P132） 原文：ち...

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（55） 163.汤译：“是，我遵命。”老婆婆非常气愤地丢下这句话走了。（P129） 原文：「ぢやあ、...

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（17） 49.汤译：不，如果冒险这个字眼用得不恰当的话，可能会令人联想到沾满血迹、浑身脏污， 不务正业的人...

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（54） 160.汤译：不再称他是吃软饭的弱鸡，…… 原文：これを病弱の馬鹿の困り者と称して…… 说明...

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（53） 157.汤译：在此我就先压住这个念头。（P125） 原文：私はここにくどいくらゐに念を押して...