-
请教一下各位，英语里的各种非谓语如果是在其他语言里会是什么样的存在？以前上大学的时候选修过西班牙语，不过选修嘛，学的肯定不深入。最近回头总结，如果想把英语里灵活多样的非谓语翻译成西班牙语有时感觉不从下手，因为不能完全按英语那样对应迁移。比如：英语里的现在分词主要做定语和状语，但西...全文
◆
◆
-
天上的狮子：偶们就语言的格的问题，从两个极端（也就是绝对理想的有格和无格两种状态）来说明语言的格的问题。 假设，有N间屋子，每间屋子里面有一排座椅，每间屋子都按次序编号，每间屋子里的每个作为也都按次序编号。这些编给屋子和座椅的次序号，就可以看做是一种表（现）格（意义）的符号。这就是最理想的格...(2018-03-13 16:52)
-
天上的狮子：英语不是没有格，是曾经有格现在基本消失了。 另，语言的有格无格，与之相关的认识是相对的。不要拘泥于有还是无格，拘泥了，就会妨碍对语言的认同，从而影响对语言意义的理解。 任何语言都是有格的，任何语言又都是无格的。 这话怎么理解呢？ 假如你认定某一种语言，哪怕是一门，是有格的语言，那...(2018-03-13 16:40)
-
天上的狮子：并非一定要形式结构上相对应，主要是以内含意义为依据对应。因此，介词可以对应动词，名词可以对应动词，如此等等不一而足。主要是搞清楚，源语言中什么是主要意思（核心意思）语言片段、单元，什么是辅助意思语言片段、单元。 源语言是介宾关系的，可以在目标语言中用意义上或者语法作用上相对应的非...(2018-03-13 16:10)
-
txt：@Fredrik_Chang 这两天刷知乎无意中看到有个账号很像你，因为头像和名字都像。如果是的话，那大神应该会西班牙语吧？能不能帮忙回答一下我这个帖子的问题啊？http://www.somdom.com/bbs-read-run?tid=57729 谢谢了！(2018-03-07 15:04)
-
Fredrik_Chang：Afrikaans里的“非谓语”都是形容词。 Daar is lopende water. 有自来水 Ek het 'n gekookte eier. 我有一个煮熟的蛋。 Having... 这种结构我没见过，如果我要说的话，会有Nadat说一个句子表达这个having...(2018-03-04 03:08)
