请教一下各位,英语里的各种非谓语如果是在其他语言里会是什么样的存在?以前上大学的时候选修过西班牙语,不过选修嘛,学的肯定不深入。最近回头总结,如果想把英语里灵活多样的非谓语翻译成西班牙语有时感觉不从下手,因为不能完全按英语那样对应迁移。比如:英语里的现在分词主要做定语和状语,但西...
全文
回复(45) 2018-02-27 20:11 来自版块 - 综合讨论 | General discussion
表情
天上的狮子简单化: I was (at that time )piping down the wild vallies,I saw a child on a cloud(2018-03-13 20:32)
天上的狮子piping down the vallies wild piping songs of pleasent glee on a cloud I saw a child and he laughing said to me (这是一首英语诗的开头部分,诗名忘了,偶也只记得这开头部分...(2018-03-13 20:30)
天上的狮子have cleaned the room——拥有clean the room行为先时完成 having cleaned the rom——拥有clean the room情况,且这种拥有仍然存在的情况下 having cleaned the room go home——>...(2018-03-13 20:16)
天上的狮子he had cleaned the room, he went home 引入共时元素ing,与什么共时?与行为共时,相对于go行为来说have动作没有先后,否则就谈不上和go共时了,所以have 用原型但添加共时语素ing(ing,表示在谈论到的时间内或者话语过程中默认时间内...(2018-03-13 20:06)
天上的狮子he was (at that time )in the room,he found a book——>he found a book (at that time )in the room——>(at that time )in the room he found a...(2018-03-13 19:59)
天上的狮子事物和事物的情况(物与物之性(状)) 事物,表达中的关注对象,被特征、情况、性状等依附的对象,比如:he 事物的情况、特征、性状等,依附于作为关注焦点的事物而存在、显现,比如:have cleaned the room,go home 共时、共物附着特征元素:ing 不共时(先时...(2018-03-13 19:50)
天上的狮子而谈论“格”只是一个出发点,传统语言学没有归纳为“格”概念的语言实现手段还有除“格”以外的其他概念,比如“定语”、“状语”等等。在目前为止已经出现过的人类自然语言中确实有过类似近代语言学(传统语言学)称之为定语状语之类语言元素也是需要通过规定好语法意义和作用的格符号带出的语言!(2018-03-13 17:27)
天上的狮子偶们谈论这个问题,要解决的问题其实就是一点: 不要拘泥于传统语法狭隘认识的“格”概念。这样,才能突破思维禁锢,实现不同语言间在意义本质上的对应。拿筷子吃饭和拿刀叉吃饭,不同的只是实现手段而已。当然,筷子和刀叉本身的物质、物态局限性有反作用与人的实现行为,因此对工具的使用需要的技巧...(2018-03-13 17:23)
天上的狮子有组成元素,有表现模式,而表现模式本身也是一种元素,因此,任何元素都不重复(也就是每一次使用时每个元素都不曾使用过),且时间、空间上的次序无意义,那样的一次语言表达才是真正意义上的无格语言。但,这有意义吗,这不就是一次无法破解的密码编码过程嘛。(2018-03-13 17:17)
天上的狮子那么,对于绝对不凭牌号入房入座的一群人,如果把他们每个人看做一个表意符号,那么这群人的不同排列组合的关系,就是一种信息编码,123,321,元素相同,意义却是不同的,不是吗?那么,它们靠什么区别开来的呢?哪一个特定符号吗?当然不是。但是,又可以说它们是有区别符号的,这个符号就是他...(2018-03-13 17:04)

返回顶部