阅读:4548回复:36

初级塔吉克语教材笔记

楼主#
更多 发布于:2016-03-29 00:58
各位乡亲们,我终于完成了A Beginner's Guide to Tajiki词汇和语法部分的翻译工作。现上传个初稿请大家批评指正。后续这本书翻译完毕后,以暂定联络好了商务印书馆出版。过阵子也还将联络这本书的塔方作者进行授权,以便后续出版。

塔語教材筆記.pdf
沙发#
发布于:2016-03-29 03:53
真好!

正好赶上北外新开塔吉克语专业
eckermann
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
板凳#
发布于:2016-03-29 07:54
顶!!!!!!!!
地板#
发布于:2016-03-29 08:02
祝贺一下,希望早日出版这本书的中文版。
翻译书是很辛苦的,但这事儿干得很有意义。
目前来讲,A Beginner's Guide to Tajiki,还有Tajiki Reference Grammar for Beginners,以及Tajiki An Elementary Textbook (Volume 1~2),都是很好用的英文版塔语教材。
4#
发布于:2016-03-29 08:25
楼主做了一件功德无量的好事。
坚持不懈学语言
5#
发布于:2016-03-29 09:48
太棒了,祝早日顺利付梓!
6#
发布于:2016-03-29 09:51
期待楼主能编写出版本“塔吉克语汉语词典”。1000页左右,收词4万左右
虽然1800本,不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书,精品中精品!1000本小语种词典(170种语言)+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育
fuy
fuy
铁十字骑士
铁十字骑士
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
  • 社区居民
  • 忠实会员
7#
发布于:2016-03-29 12:18
notabene:真好!

正好赶上北外新开塔吉克语专业
回到原帖
原来是来自北外的声友啊
8#
发布于:2016-03-29 13:33
fuy:原来是来自北外的声友啊回到原帖
惭愧,我不是北外的,虽然很向往
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
9#
发布于:2016-03-29 15:59
版面做得好精美 內容也很豐富 想必做了不少工作 樓主辛苦了
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
10#
发布于:2016-03-29 16:36
非常感谢楼主!
功德无量!
11#
发布于:2016-03-29 21:45
光阴似箭,日月似梭,翻译笔记一晃几近4载,终修正果,可贺可喜,谢谢版主大大!
12#
发布于:2016-03-29 22:19
非常不错,楼主好运
13#
发布于:2016-03-30 01:07
其实真的很惭愧现在才翻译完。另外的部分还有很多好友在翻译。希望能早日出版啊!谢谢大家的支持!
14#
发布于:2016-03-30 01:08
languagelover:期待楼主能编写出版本“塔吉克语汉语词典”。1000页左右,收词4万左右回到原帖
这个其实洛外有这个计划。我个人的话,估计实现太难。我准备编写一本俄汉双解的学习词典呢!
15#
发布于:2016-03-30 01:09
dekdentei:版面做得好精美 內容也很豐富 想必做了不少工作 樓主辛苦了回到原帖
哈哈,算是平时的积累吧!词汇部分也不是全部翻译的原书。
16#
发布于:2016-03-30 01:14
izard:光阴似箭,日月似梭,翻译笔记一晃几近4载,终修正果,可贺可喜,谢谢版主大大!回到原帖
这您还记得啊?说来也真的是惭愧啊!
17#
发布于:2016-03-30 09:50
特别感谢 我刚刚收了这本书!~~~~~~~~
18#
发布于:2016-03-30 22:06
leolim_ru:这您还记得啊?说来也真的是惭愧啊!回到原帖
恩,记着呢,后学别无长物就有点记性。
19#
发布于:2016-03-31 19:15
强!不过建议楼主PDF文件加密和加水印,以防有人下载后拿去淘宝上出售,影响正版出版和销售。
那时,天下人的口音,言语,都是一样……他们说,来吧,我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,为要传扬我们的名,免得我们分散在全地上。
上一页
游客

返回顶部