leolim_ru

论坛版主

阅读：14957回复：38

初级塔吉克语教材笔记

楼主^#

更多发布于：2016-03-29 00:58

各位乡亲们，我终于完成了A Beginner's Guide to Tajiki词汇和语法部分的翻译工作。现上传个初稿请大家批评指正。后续这本书翻译完毕后，以暂定联络好了商务印书馆出版。过阵子也还将联络这本书的塔方作者进行授权，以便后续出版。

塔語教材筆記.pdf

喜欢19

最新喜欢：

hzh_xf

郗奁

iMjmJ....

言葉の愛

352682...

shahe

604692...

Apollo...

语言爱好者

cameji...

dariyush 见习骑士加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2023-05-18 00:18 谢谢大佬分享，很实用的资料，大佬辛苦了。
	回复(0) 喜欢(0)

cleverdick 骑士加关注写私信打招呼	板凳^# 发布于：2017-12-02 12:21 功德无量啊
	回复(0) 喜欢(0)

小白鸽骑士加关注写私信打招呼	地板^# 发布于：2017-09-12 21:08 真的很厉害！
	回复(0) 喜欢(0)

WirohjnKun.al

骑士

加关注写私信打招呼

4^#

发布于：2017-09-07 11:55

塔吉克語，吉爾吉斯語，土庫曼語等中亞語言其實都很有趣，希望更多人翻譯或編寫更多好教材。樓主真是做了件大善事，給個贊

吾生雖有限，然興趣無限。各地之種族、語言、文化皆無高低貴賤之別。

回复喜欢

604692228 男爵加关注写私信打招呼	5^# 发布于：2017-09-07 10:20 SPUERLYOKO：你好，请问你翻译的A Beginner's Guide to Tajiki是这个版本吗?（pdf在百度云里下载） http://pan.baidu.com/s/1kUTipb5 我昨天刚找到这个教材，但不知道是不是我要找的书。回到原帖这本书有配套的音频吗？
	回复(0) 喜欢(0)

SPUERLYOKO 骑士加关注写私信打招呼	6^# 发布于：2017-04-24 18:27 leolim_ru：塔吉克网路不给力啊！回到原帖你好，请问你翻译的A Beginner's Guide to Tajiki是这个版本吗?（pdf在百度云里下载） http://pan.baidu.com/s/1kUTipb5 我昨天刚找到这个教材，但不知道是不是我要找的书。
	回复(1) 喜欢(0)

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	7^# 发布于：2017-04-10 13:40 SPUERLYOKO：请问你能上传A Beginner's Guide to Tajiki的原版pdf吗？回到原帖塔吉克网路不给力啊！
	回复(1) 喜欢(0)

SPUERLYOKO 骑士加关注写私信打招呼	8^# 发布于：2017-04-09 23:22 请问你能上传A Beginner's Guide to Tajiki的原版pdf吗？
	回复(1) 喜欢(0)

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	9^# 发布于：2017-02-23 01:19 tajiki：楼主，我2月17日开启了首家塔吉克网站，网址是www.tojiko.cn 欢迎访问，同时也希望得到您的许可，将您的一些文章放置到该网站上，这是一家纯公益性的网站。谢谢！回到原帖所以啊，你有我微博、有我qq，还经常能见到，你为啥不qq跟我说呢？
	回复(0) 喜欢(0)

tajiki 见习骑士加关注写私信打招呼	10^# 发布于：2017-02-22 17:12 楼主，我2月17日开启了首家塔吉克网站，网址是www.tojiko.cn 欢迎访问，同时也希望得到您的许可，将您的一些文章放置到该网站上，这是一家纯公益性的网站。谢谢！
	回复(1) 喜欢(0)

tajiki 见习骑士加关注写私信打招呼	11^# 发布于：2017-02-22 16:23 看来，我没有看过你说的那本字典，你也没有看过我说的这本字典，咱们都上图吧。
	回复(0) 喜欢(0)

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	12^# 发布于：2017-02-20 00:16 tajiki：我现在做的是Jamshedov出的那个版本，你说的是那个版本？回到原帖英国人还是美国人编的那本。
	回复(0) 喜欢(0)

tajiki 见习骑士加关注写私信打招呼	13^# 发布于：2017-02-19 02:50 leolim_ru：塔英的词典我不认为编得很好。但是标准塔英词典是本非常好的词典。回到原帖我现在做的是Jamshedov出的那个版本，你说的是那个版本？
	回复(1) 喜欢(0)

异次元博士铁十字骑士加关注写私信打招呼	14^# 发布于：2017-02-14 09:47 notabene：惭愧，我不是北外的，虽然很向往回到原帖考北外的分都能上复旦了。去复旦多好。
	回复(0) 喜欢(0)

leolim_ru

论坛版主

加关注写私信打招呼

15^#

发布于：2017-02-14 01:22

tajiki：版面，翻译做的非常好，我也是非常喜欢这本是，也花了4年的时间，陆陆续续的已经在原书的基础上翻译完毕，另外参照俄语塔吉克语的学习教材，追加了部分内容。最后的塔吉克语-英语词汇没有翻译，准备单独从塔吉克语-英语大辞典着手，联合几个英语专业人人士...回到原帖

塔英的词典我不认为编得很好。但是标准塔英词典是本非常好的词典。

回复(1) 喜欢

tajiki

见习骑士

加关注写私信打招呼

16^#

发布于：2017-02-07 20:20

版面，翻译做的非常好，我也是非常喜欢这本是，也花了4年的时间，陆陆续续的已经在原书的基础上翻译完毕，另外参照俄语塔吉克语的学习教材，追加了部分内容。最后的塔吉克语-英语词汇没有翻译，准备单独从塔吉克语-英语大辞典着手，联合几个英语专业人人士翻译出来。

回复(1) 喜欢

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	17^# 发布于：2016-04-02 01:15 dariush：这工作确实需要毅力，大赞~ 斑竹等于把波斯语也搞定了~回到原帖哪里能哟！要是行的话，我早就换工作了
	回复(0) 喜欢(0)

dariush 声同贵宾加关注写私信打招呼	18^# 发布于：2016-04-01 23:00 这工作确实需要毅力，大赞~ 斑竹等于把波斯语也搞定了~
	回复(1) 喜欢(0)

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	19^# 发布于：2016-04-01 00:33 watson1981：强！不过建议楼主PDF文件加密和加水印，以防有人下载后拿去淘宝上出售，影响正版出版和销售。回到原帖这个嘛！这个只是一个版本，我还准备往上加东西。估计还有下一版吧。我还没出版书呢！这翻译一本书确实是体力活啊！谢谢提醒！！！！！哈哈！
	回复(0) 喜欢(1)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册