dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
阅读:429回复:2

[语言交流]第三夜 第十八話 大松樹 松の大木

楼主#
更多 发布于:2018-05-22 03:10

图片:0030.jpg

图片:0031.jpg


第三夜 第十八話 大松樹


S先生家的庭院跟隔壁寺廟的墓地鄰接在一起。
 這座寺廟的墓地裡面有株很大的松樹。不知何時那株松樹的樹枝越過了圍牆,伸進了S先生家的院子裡。
 有一天,S先生在走廊上午休時,做了個奇怪的夢。

 S先生站在院子前邊仰看那棵松樹。
 松樹的頂端有個女人站著,兩手大大地張開。身穿白色薄衫,隨風偏偏飄動。
 女人的嘴巴張到耳際。正覺得她在呵呵大笑的時候,突然間「啪」地一聲,她的腳離開了樹枝。
 她讓衣服迎風飄動,輕輕地飄向S先生。
 在這過程中,那個女人一直跟S先生四目相接,然後「咚」地一聲降落在S先生的身旁。
 那名女性流著血並且眼睜睜地倒在S先生腳邊。

 S先生突然跳起來看相四周,仔細一看已經下午了。
 原來是夢啊。
 但是,實在是很在意那個夢。而且那名女性的形象實在栩栩如生,腳邊仍然感覺到她倒在那裏。
(這個夢一定有甚麼含意)
 S先生這麼想著,當天就去了隔壁的寺廟裡跟住持說了這件事。
 住持聽了嚇了一跳。
「閣下做了這樣的夢嗎......」
 說完後,住持沉默了片刻並且雙手合十,然後開口道:
「不瞞您說,其實最近決定要砍倒那棵松樹。目前正在考慮要擴大停車場。這一定是松樹不希望被砍倒,所以出現在S先生的夢中。這樣啊......松樹的事情我會再考慮的。」

 由於過了一段時間後那棵松樹依舊健在,所以S先生以為住持最終決定不砍倒松樹了。
 然而,有一天他注意到那棵松樹不見了。看來松樹最終還是被砍倒了。
 幾天後,聽說隔壁的寺廟來了新的住持。
 除了寺廟供奉者之外,由於太過突然而難以置信,所以隔天新任住持就來拜訪了。
「前任住持發生了什麼事嗎?」據說對方一聽到這個問題,便說些言不及義的話來搪塞。

 事後幾年,松樹所在的位置只剩下一個樹樁,停車場不知為何並沒有擴大。

墓地 ぼち 墓園
隣接 りんせつ 接壤
いつしか 何時しか 不知不覺、不知何時
へい 圍牆
縁側 えんがわ 走廊、套廊
てっぺん 天辺 頂點
広げる ひろげる 打開
ひらひら 偏偏飄然
なびく 靡く 隨風飄動
とどく 届く 達到、夠著
離れる はなれる 分開
そらす 逸らす 錯開、避開
わき 腋下、旁邊
足元 あしもと 腳邊
姿 すがた 身影
はっと 突然
あたり 辺り 四周
まわす 回す 轉回
昼下がり ひるさがり 過晌
どうも 實在
あんまり 非常
いまだに 未だに 仍然
住職 じゅうしょく 住持
じっと 一聲不響地
つむる 瞑る 閉眼
近々 ちかぢか 近來
くだん 前述的事件
いたす 致す 導致
結局 けっきょく 最終
知らせ しらせ 信息
檀家 だんか 施主、寺廟供奉者
あまりに 余りに 太過
要領を得ない ようりょうをえない 言不及義、不得要領
かたる 語る 講述
[dekdentei于2018-05-22 03:44编辑了帖子]

最新喜欢:

语言爱好者语言爱好者
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
沙发#
发布于:2018-05-23 12:58
楼主,这书你是跳着跳着读的啊?
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
板凳#
发布于:2018-05-23 17:19
alandelong:楼主,这书你是跳着跳着读的啊?回到原帖
是的,之前我是隨機選比較短的文章來翻譯
不過從這篇開始決定要從沒有譯文的文章開始按順序來翻譯,因為目前的譯文算是蒐集的差不多了(說是差不多,每本書99個故事,最完整的也才49個故事),所以以後一個章節的譯文整理完成後,再整個發上來(從第三夜開始,因為第一二夜有出版,所以網路上沒有人打字,以後再慢慢整理)
[dekdentei于2018-05-23 17:21编辑了帖子]
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
游客

返回顶部