|
אבינו שבשמים יתקדש שמך
תבא מלכותך יעשה רצונך בארץ כאשר נעשה בשמים תן-לנו היום לחם חקנו וסלח לנו את אשמתינו כאשר סלחים אנחים לאשר אשמו לנו ואל-תביאנו לידי מסה כי ים-הצילנו מן הרע כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמם אמן aviynu sheebbashaamaiym yitqaadeesh shimraa 我们在天之父，愿人皆以你的名为圣 tavo maalkkuuteekhaa yaaseeh reetsooneekhaa baa`aareets kaa`aasheer naaaasaah ba-shamaym 愿你的国降临，你的意旨得行于地如在天 teen-laanuu hayoom leehheem hhaqnuu 今赐予我们日用的饮食 vu-seelaahh laanuu eet aashmaateynuu kaa`aasheer solhhaym anahhnuu laa`aasheer aashmuu laanuu 免我们的债，一如我们赦人之宥 vu-aal-teeviy`eenuu liydeey maasaah kiy yim-ha-tsiyleenuu min ha-raa 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶 kiy leekhaa ha-maameeleekhaah vu-ha-geevuuraah vu-ha-tif`eereet leeooleemey oolaamim, aameen 因国度，权柄，荣耀皆属于你，直到永远，阿门。 附德文《新约》版本： Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unsern Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [ 本帖最后由 ivrit 于 2008-3-5 19:02 编辑 ] |
|
|
|
5#
发布于：2015-06-02 01:21
音频是两个 个人更喜欢Father Tony Kasih诵读的那个 但是好像少了第一句……
Father Tony Kasih：2006-02-20_lordsprayer-syriac.mp3 另一个版本的：AlepoAbunDbashmayo.mp3 这个听起来 怎么起鸡皮疙瘩啊 |
|
|
10#
发布于：2012-12-24 04:59
要是有MP3版的可以下载下来听就好了
 感谢楼上各位的分享。 |
|
|
13#
发布于：2009-08-03 16:09
真的 语言 很繁多`
可以说是 人类的智慧 造就了 语言`` 而语言 也反映着 人们的 智慧！ |
|
|
14#
发布于：2009-06-06 21:57
请问，阿拉米语是什么地方的语言?没听说过！ 阿拉米语是古代中东的语言，和希伯来语很相似。 摘自百度百科，说得挺好的。可是。。居然是波斯帝国的官方语言？？孤陋寡闻了我。。 古代近东的通用语言和波斯帝国的官方语言, 近代通常指叙利亚的一种方言。属阿非罗-亚细亚语系闪语族西支。 阿拉米语在中近东文化史上有着重要意义。 公元前6 世纪以前的2000年中，古代语言阿卡德语的两种方言──亚述语和巴比伦语──在近东广为通行, 但到公元前6世纪,阿拉米语逐渐取代了它们, 成为近东的共同语言,其后又成为波斯帝国的官方语言。基督教《圣经》的《旧约全书》 中有一部分是用阿拉米语写的,历史传说认为，耶稣也使用阿拉米语的一种方言。 阿拉米语的方言很多,但主要可分为东、西两支。 在叙利亚大马士革北部的一些很小的社团里, 现在还有少数人仍在使用东部方言; 而在黎巴嫩的一些偏僻村落中，也有少数人仍在使用西部方言。 也叫亚拉姆语，亚兰语。 后来犹太人逐渐讲阿拉米语了，在罗马占领时期已经广泛使用。塔木德基本以阿拉米语为主。 与希伯来语很像，有相当近的亲缘关系。甚至于会希伯来语的人可以听懂一小部分《耶稣受难记》里阿拉米语台词哦~ 古叙利亚语应该是阿拉米语的孑遗了吧。具体还要再多查查多学学。呵呵。 |
|
|
15#
发布于：2009-06-06 21:50
几个问题，呵呵
第四行似乎是אנחנו 另外。。请问撰写是按照那种方式的啊。。 德语变元音不能显示吗？真可惜。。 erlöse,tägliches,Bösen |
|
|
18#
发布于：2009-03-27 11:47
本帖最后由 拿单 于 2009-3-27 11:49 编辑
图片：A439563040370GAR.jpg  满文版 |
|
上一页
下一页
