|
我在学习法语，意大利语，西语，拉丁语，我知道葡语没有格变化，这四个语言里就拉丁语有格变化，我看过罗马尼亚语的简介，罗马尼亚语有5个格---主格，宾格，属格，呼格，与格
我想知道为什么在现生罗曼语里，只有罗马尼亚语还留有格变化。。。是因为周围基本上都是斯拉夫语的原因吗，因为语言上跟别的罗曼语都很孤立的原因么 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
板凳#
发布于：2012-08-22 12:54
罗马尼亚国家的影响力太小了，所以还是放弃了。
|
|
|
4#
发布于：2012-08-22 10:39
回 christopherge 的帖子
christopherge:本来很想学学罗马尼亚语，但是想想这个有什么用处呢？想想还是算了。我又不去罗国做生意。 (2012-08-10 20:57) 翻譯羅馬尼亞文學？或當地有什麼新聞時去翻譯當地的新聞？ |
|
|
|
6#
发布于：2012-08-10 20:57
本来很想学学罗马尼亚语，但是想想这个有什么用处呢？想想还是算了。我又不去罗国做生意。
|
|
|
8#
发布于：2012-08-10 08:53
因为历史上罗马帝国灭亡之后，罗语就脱离罗曼语大家庭而独立地发展了，又加上深受斯拉夫国家的影响，逐渐保留了自己的特色，所以语法上就没有其他罗曼语那样比较大的变化。而词汇上又有许多斯拉夫诸语的借词，从而形成自己独特的语言风貌。
|
|
|
10#
发布于：2012-06-16 11:05
“格”只是一种语法分析的手段。
有些语言形式意义上的“格”已经消失，但概念意义上的“格”不会消失。“格”的形式退化，是因为变格过于繁琐；“格”的概念保留，是因为语法分析之需。 现代语言使用其他一些手段，延续着“格”的存在。例如，使用“前置词/后置词”表达“格”：Ular ayropilan bilen(/ayropilanda) Guljigha ketti./他们乘飞机到伊宁去了。再如，使用“语序”表达“格”：小明打了小强。/小强打了小明。“小明”在前句中为“主格”，在后句中为“宾格”。 上面两个例子，都是非印欧语的例子。虽暂不能举出罗曼语的例子，但相信：en avion、宾格代词/与格代词的顺序等，应是相应的例子。 |
|
|
11#
发布于：2012-06-16 04:42
跟拉丁语比起来罗马尼亚语的格变化也简化好多了，古法语里还有cas sujet 和cas régime呢。罗语冠词后置倒是受周边语言的影响。
|
|
|
