|
本帖最后由 sindy迪迪 于 2010-12-18 13:55 编辑
单词是学习一门语言很重要的一环。如果说语法是语言之经络，那单词就是语言的血肉。一个人无论语法多么地精通，词汇量不足就会造成他使用这种语言的一个重大障碍。因此，尤其是一个人对一门语言的学习已经过了中级阶段，词汇量怎么扩大？要不要背单词，将成为他突破中级瓶颈的关键。 以我个人的经验而论，“单词要不要背？要怎么背？”这个问题其实并无简单的答案，是要根据一个人学习语言的阶段、目的的不同，而有不同的答案。 初学一门语言的时候，我认为是需要背单词的。以前写过多篇怎么学习各类语言怎么入门的多篇文章（计有《自学德语入门一月通攻略》http://user.qzone.qq.com/337439111/blog/1244622054、《西班牙语自学入门经验谈》http://user.qzone.qq.com/337439111/blog/1249515171、《韩语自学入门经验谈》http://user.qzone.qq.com/337439111/blog/1249519867、《我的英语学习经验之谈》http://user.qzone.qq.com/337439111/blog/1270280319等），已经谈过初学入门时应该尽可能快速地扩大词汇量。如果时间、精力允许的话，应该以一天40个单词，一个月达到1000（可称入门），三个月达到3000（可称初级）的速度来扩张词汇量（像日语、韩语等词汇总量较大的语言，应该将有关数字翻番，但对于中国人来说，这些语言有大量的汉字词，虽然数字翻番，但难度其实更少于欧洲语言）。这个时候，每天都要背新单词，而且还要反复地温习之前已经学过的旧单词，以对抗记忆的衰减。具体的做法在上述的关于入门的文章里已经详细介绍过，这里不再重复。 这里要谈的一个问题是：尤其是英语学习之中，流行着一些所谓记忆单词的技巧，声称不需要背，就能记住。这些技巧，除了词根法值得称许之外，大量的其实是谐音法及其变种。天涯的英语学习论坛里有一个名人，ID是“倒在没有靓女的城市”，看他的行文，大致上知道他是某名牌外语大学的英语专业出身，而且被大学的老师目为天赋奇才。他是其中一个最大力地反对谐音法的人，认为这种法门扰乱了单词本身正确发音，也使单词的意义变得混乱，而且所谓不用背，实际上还是要记谐音与单词之间的关联，那还不如索性从一开始就直接记忆单词本身的正确发音与正确意义之间的关系。 我个人也认为，词根法是最值得大量使用的记背单词的技巧，因为它正确地反映了单词之间的内在规律。问题是，刚刚开始学习一门语言，尤其是对于学习英语的人来说，他们甚至没有学习过其他类似外语（其他欧洲语言）可供利用的背景知识，跟他们说一大堆词源，他们还只是听了一大堆陌生的神话故事，还是记不住。好比说，现在我学法语，就明白了英语里大量的GRE级别的词汇实际上是来自法语。学完法语后若去考GRE，词汇方面肯定大占便宜。又如“八月”这个单词，在众多欧洲语言里都很相似，因为它是来自那个叫“奥古斯丁”的皇帝把自己的名字命名了这个月份。可是对于刚刚接触英语的人来说，你跟他解释了“August”来自“奥古斯丁”，那又怎样？难道让他先把“奥古斯丁”这个对中国人来说毫无意义的音译词汇先背下来，再去跟“八月”联系起来记忆“August”？要是他一不小心记成奥古斯丁是用自己的名字来命名九月份，于是把August记成是“九月”的意思，那又怎么办？ 对于每一门语言来，初学之时最难的，正是要记忆那些为其它大量词汇提供词根来源的基本词，它们本身是无法依靠词根法来解决记忆的问题的。在这个阶段，死记硬背就是无可避免的了。但幸好这些基本词的数量不是很多，一般常用的从1000到2000之间，而之所以把1000定为入门的词汇量，道理正在于此，正是要求你把这些基本词常用的都记下来了。我个人认为，在这阶段背单词，有时无可避免是要借助一下谐音法的。说不清是为什么，反正有些单词就是特别难记住，但并不一定是因为它比较长，或比较拗口。举例说，我学韩语的时候，치마（裙子）、모래（砂）这两个单词我硬是记不住。后来只好动用谐音法，把前者记成“起码”（配以联想法：送女朋友礼物，起码是条裙子吧）、“魔力”（这是有魔力的砂子）。但谐音法确实是不宜多用的，因为正如“倒在没有靓女的城市”兄所言，首先就是谐音毕竟跟正确发音是很难完全一样的，过于依赖谐音，最后就会忘记了正确的发音是什么。其次是谐音词和正词之间的关联性是靠“强词夺理”的方式建立起来的。偶尔几个单词这样子做，印象是会比较深刻。大量单词用这种“不正常”的逻辑来记忆，最终会让学习者自己也乱了套。所以，我认为对于初学者来说不可能完全不使用谐音法，但应该极其谨慎地使用它们，必须是在直接记忆反复进行之后还是记不住的情况之下，才试行使用。 然后，有了那1000多2000个基本词的底子之后，就应该大量使用词根法，不但是节省了记忆单词的麻烦，更是极其有利于语法的学习。事实上，在我学习西班牙语、法语时，动词的过去分词这一语法较晚的时候才会学到，但早在学到这一语法点之前，我已经从那些以动词的过去分词形式作形容词的单词里大致弄明白了。至于动词与名词之间的互相转化、形容词变副词……其规律都是昭然若揭的。这一点，便是似乎与欧洲语言大相径庭的日语、韩语都是很明显的。至于像德语那样大量使用合成词，在这方面与汉语颇有共通之处的语言，那就更是对于记背单词的人来说是大大的福音。 在这入门到初级的阶段，我主张要有意识地反复记背单词，除非你是属于某些具有过目不忘之能的视觉记忆天才。这主要是因为，在这阶段里，你的语法知识还不完整，受制于语法不通的局限，你能进行的阅读量非常少，通过大量阅读反复遇见常用单词，从而凭借视觉记忆把它们自然而然地记住的可能性不大。婴儿学习母语则确实是靠在生活之中反复遇到这些单词而自然而然的记住。但我们已经是成年人，一方面脑子不是一片空白，空空如也只等着塞进各种知识；另一方面也不可能像婴儿那样整天整天的时间其实就全都花在接受新知识上。 但很多人会提到，反复记背单词的效果不好，记了又忘掉，又再记，又再忘掉。感觉就像是希腊神话里那个西西弗斯一样，把石头推上山，未到山顶又滚下来；再推上去，半路又再滚下来，根本就是在做无用功。网上有一个极力推崇谐音法记忆单词的视频，里面的演讲者就以自己记背英语单词的经历为例，说明他曾经确实有努力地试图根据“艾宾浩斯记忆曲线”制定了反复记背单词的表格，但都以失败告终，于是才转向使用谐音法。 这个人的错误，是在于他不明白，反复死记硬背单词，只适用于初学入门阶段。一旦过了这个阶段之后，是不需要、也不可能再使用这种记背单词的方法的。当你关于某一门语言的词汇量达到3000之后，再要这样反复地记忆，负担太大了！试想一下，3000的词汇量，就算是化整为零到一个月里的每一天来复习一遍，则每天都要复习100个！其实对于人的记忆力来说，这不算多。但再往上加，那就不得了了。然而，一个语言学习者如果完成了初级阶段，不仅仅是指他已经记下了3000个单词，还指他已经把这门语言的基本语法都学了。这个时候，扩张及记忆词汇量的办法应该是通过阅读来进行。因为这时你已经掌握了基本的语法，语法不通不再成为你的妨碍，你可以尽可能地找各种各样以这种语言写成的阅读材料来看，通过在阅读过程中不断地遇见这些常用单词，靠这视觉记忆来维持对它们的熟悉程度，并把遇到的新单词也记下来。没有什么记忆，比反复地使用更牢靠！如果你只是看着词典或词汇表，反复地背诵那些孤立的词汇，没有一个上下文的情境，不但记忆是困难的，而且是枯躁乏味的，最终多半也是记不住的！ 我个人主张的办法，是看行文通俗流畅、情节引人入胜的流行小说。如果能找到新单词不多、比较适合你目前的词汇量水平的作品，那当然是最好的。可以一口气地一直看下来，遇到新单词先跳过去不管，囫囵吞枣地整本看完之后，再回头慢慢精读，把每一个单词都弄懂，把每一句话的语法都搞清楚。然后再快速地读第三遍，但在曾经要翻过字典查意思、费尽脑筋推敲过语法的地方稍为放慢一点，回忆一下看是否记得，仍是记不清的地方要作个记号。（但不要写上解释！）之后可以去看第二本小说，这样反复三次看完第二本，再回过头来重看第一本，还是在记不清的地方再好好地回想一下。如此类推，一本小说真的要完全过关，可能要反复看很多很多次的。但这时你对单词的记忆会是相当的牢固。因为当你记不得这个单词时，你是会根据上下文来推测意思、唤起查字典时的记忆，也就是说，你是在一个有上下文的情境里记下这个单词的。有情景的记忆，会比孤立的记忆深刻得多。 由于英语的阅读资料是堆积如山，对于一个学习英语的人来说，要找到上述比较合适自己水平的小说是不困难的。但对于那些所谓的小语种的学习者，可就没那么幸运了。如果真的找不到那么合适的作品，怎么办？我的办法是不管那么多，只要能找到阅读资料就拿过来看。但对于那些远远地超出了我们目前的词汇量水平的作品，就算是囫囵吞枣，那还是吞不下去的。这时就要把上述看第二遍时使用的办法提前到第一遍来。为了避免过于劳累而致丧失信心，你可以控制一天只花若干时间在这上面。这若干时间到底是多少时间，视乎你自己能腾出来的时间而定。重要的不是时间的长短，重要的是每天都坚持！姑且以一个小时为例吧。这一小时里哪怕只看懂了一句，也行！看的时候，只要遇到不清楚的单词就查字典，新的固然要查，旧的如果记不清也查。每句也要做语法分析，哪怕你觉得自己靠猜已经猜出了意思来。这不但对于强化单词记忆很有好处，对于我们迅速地把初学入门的阶段所学到的语法应用起来，从而巩固我们对语法的记忆、加深我们对语法的理解，也是大有好处的。然后，第二天的时候要先把前一天已经看完的部分再重看一遍，相当于是做上述看英语小说的第三遍时做的事，然后再继续往下看。第三天又再把第一、二天的都重看一遍，然后才继续看新的段落。这样反复几次之后，第一天的部分你会已经相当熟悉，单词都自然而然地记住了，那就不用再重复。其实不用花很长时间，用这种办法看上几十页之后，你会发觉自己的词汇量已经提升到可以囫囵吞枣地看完这部小说的水平，那就快马加鞭一口气把它看完好了。 至此，我们可以归纳一下从入门初级到进入中级的过程中，应该如何记背单词。在入门初级阶段，除非你是天才，最好是老老实实地反复死记硬背。这个阶段快则三个月可以完成，慢则半年、顶多一年就应该能结束了。如果你只打算学英语这么一门外语，顶多花一年时间做死记硬背的事情，这不是很划算的吗？到了进入中级的阶段，进行大量的阅读是维持旧单词的记忆与扩大新单词的学习最有效的办法。这个阶段其实也是视乎你每天拿多少时间出来进行，时间充分的话同样是三个月可以完成，慢则半年、顶多一年就应该能结束了。 于是，快则半年，慢则一年、顶多两年，你对一门语言的掌握若仅以阅读能力而论的话，已经过关了。那接下来怎么办呢？如果你在生活、工作上用得上这门语言，那反正你天天都要用它的，自然而然就记得。但如果你用不上，那除非你有兴趣、有意志继续天天看小说，否则迟早你会慢慢地把它忘记！这也就是为什么我在《敬告想学小语种（尤其是韩语）的朋友》http://user.qzone.qq.com/337439111/blog/1274161645一文中强调的那样，不要仅凭什么兴趣去学小语种，人们应该选择能够用得上的语言来学。 上述说的是真正学会一门语言的单词的方法，但不是教你怎么去应付考试的方法。说到这里，我要讲述一个真实的故事。最近拜会一个客户，那客户二十几年前到了美国求学，现在被一家美资公司派来中国作高级主管，也就是所谓的海归了。他是一个好学的人，已经四十几岁的年纪了，还想到大学去攻读。可是当他申请入学时，发现美国的大学要求他提供TOFEL成绩。于是他就去考这个TOFEL，结果是通不过！“I've been romote away from those words！”这是当时他向我抱怨这个考试很“silly”时说的原话。他在美国二十几年，天天说英语；来到中国，在工作时间里说的也都是英语。（事实上当时他很激动地跟我讲起这件事时，也是以噼呖啪啦、快得好比放鞭炮一样的速度在说英语。）要说他的英语水平不行，砍了我的头我都不能相信。这只说明了，不要说更为变态的GRE，就是TOFEL里用到的词汇量其实也是极其不实用的。哪怕是一个土生土长、英语说得很溜的美国人，毫无准备地去考TOFEL，还真的不一定能考得过，或者就算考得过也不见得比中国人考得好。所以，我上述提供的办法可以帮你真正地学到一门语言，但不能保证你考试过关！ 但真的就没有办法应付考试了吗？刚好最近公司里有个小文员也跟我说，他想去考研，拿个学位，但英语这一科把他给卡住了，尤其是背单词这回子事。我仔细地想了一下，觉得还是可以使用我上述的办法，但要作适当的变通。为了要应付写作这种需要主动输出的题目，3000词汇量还是要死记硬背的。但若要应付写作以外的其它属于被动输入的题目，仍然可以使用大量阅读法，但阅读的对象当然不是随便找本小说看，而是直接看真题！就用上述看小说的办法，反复地看一份真题，直到你的视觉记忆对那些在这类考试里会经常出现的词汇十分熟悉为止。这样一份一份地看，直到看一份新的真题时你已经大致上能毫无困难地看懂、自然也就能把那些选择题正确地做出来为止。如果你真的急于应付考试的话，那么用上述那个“快则半年”的速度，加上你应该已经掌握了英语的基本语法，实际上还可以更快，所费的时间应该是可以接受的吧？ |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2010-12-18 08:31
学习不要只为应试。这句话我深有体会！
我高中时语文经常不及格。。  考汉字读音，不认识（看来我有必要背个汉语词汇8000）；考词语辨析，不知道（莫非我的词汇量不够？）；考错字病句，我看着基本都是对的（传说中的老眼昏花了么？）；考现代文阅读理解，答题线上的空白很容易让人产生我看不懂文章的错觉（我是文盲么？）；考作文，有些话题真的让我无话可说（看来我的表达能力也有问题）。。。。母语者尚且如此，如果是学了数年中文的外国朋友呢？恐怕只能感慨一句：中文果然博大精深啊！ |
|
|
板凳#
发布于：2010-12-18 21:56
初学的时候基300个左右的核心基础单词肯定是要单独背的，因为这时候还不存在真正意义上阅读的可能性。
个人不赞成用每天背N个，一个月背30N的统计方法来指导学习，因为本人身上从来没有成功过。我推崇的是要么几个月都不背，然后拿一两周狂背4，5千的，然后放几个月，然后再复习的大开大合的背法。当然这只适用于自学。 “所以，我认为对于初学者来说不可能完全不使用谐音法，但应该极其谨慎地使用它们，必须是在直接记忆反复进行之后还是记不住的情况之下，才试行使用” ——非常同意。且一起鄙视各种乱七八糟的记忆法。甚至不看好词根记忆，因为语言运用和历史语言研究不一定是一件事。最赞同的方法，死记加阅读，忘着忘着就记住了。 同意考试用真题复习，王道，不多说，闭眼蒙头支持。鄙视一切所谓仿真题，仿个毛。 个人觉得语言学习学到深处都是条件反射和潜意识，不是前意识的明确的逻辑。当然作为二语习得者在遣词造句的时候仍然要用语法规则来约束校验，但是这只是没有大量语料积累的退而求其次的方法。 sindy迪迪已经登堂入室还愿意写这么长的文章分享，真是好人啊～ |
|
|
|
5#
发布于：2010-12-22 17:13
引用第2楼小自在天于2010-12-18 21:56发表的 : 哈哈，天兄这个办法我倒没试过，我用的就都是每天背N个一个月背30N那种办法～～～我自己用起来倒觉得很好，除了第一门外语英语，其它也全是自学的哦～～～ 反复阅读来记单词确实是王道。有空就翻词典当小说看也不错～～～ |
|
|
