阅读:555回复:9

[闲聊]随便聊聊:阿非利卡人的姓氏

楼主#
更多 发布于:2017-09-18 08:18
阿非利卡人就是Afrikaners,字面意思是“非洲人”。他们是欧洲白人的后裔,或者说的更贴近非洲一些:祖籍欧洲的南非人。他们数量很多,虽然近年来比例下降,但是这是因为黑人数量上升,实际上阿非利卡人并没有每年大片的离开南非。阿非利卡人的祖先来源很复杂,大部分是荷兰裔,还有一部分是法裔,一小部分德裔,一部分葡萄牙裔,还有一些就是后来融合的阿非利卡人,可能有波兰、希腊、苏格兰等血统。所以阿非利卡人与“美利坚人”的概念有些相似,并非完完全全靠血统决定,更多还是一种民族意识。南非有许多名字完全是英语的阿非利卡人,如自杀身亡的演员Andrew Thompson和主持人Vicky Davis等。但简单来说,就是讲Afrikaans,血统为欧洲人,有着Afrikaners共同的意识和价值观这几条都具备,基本就可以认为是阿非利卡人了。


因为阿非利卡人来源很复杂,所以他们带来的姓氏也是五花八门。我就随便说说了。
阿非利卡人的姓氏,我认为一方面数量有限,许多人共用同一个姓氏。我甚至认识一对情侣姓氏是一样的。开个玩笑,南非队中永远有个Du Preez。因为之前有队长Fourie du Preez,现在有新人Jean-Luc du Preez;但同时姓氏也是很繁多的,经常有冒出一个谁也不知道是什么来头的姓氏的情况发生。之前提到阿非利卡人的血统组成。那就分成这几个来源分别说说。


Afrikaans是由荷兰语演变过来的。但我不喜欢叫它什么“南非荷兰语”。理由很简单,它不是荷兰语。但是毕竟这个荷兰语的演变语言成为了民族语言,荷兰裔移民必然占大多数。其中典型的荷兰姓氏就很多:
1)带有van的姓氏:van der Westerhuizen,van Tonder,van Aswegen,van Dyk,van Zyl,van Heerden,van der Walt,van der Merwe,van Niekerk等等;
2)带有冠词De的姓氏:De Jongh,De Beer,De Kock,De Vries,De Jager,De Vos,De Bruin等等。许多姓氏现在荷兰人也拥有。如De Vries就是指弗里斯兰地区的人,De Jong翻译成“德容”,荷兰人很多姓这个的;
3)其它典型的荷兰语姓氏:Oosthuizen,Esterhuizen,Jansen,Pietersen,Adriaanse,Willemse,Bekker,Vermeulen,Vermaak,Alberts,等。有个特点,荷兰语单词词尾的n经常被吞掉,这使得南非人一些姓氏也会出现没有n的情况,就是拼写发生了变化:Pieterse,Janse等。拼写变化十分常见,也使得许多南非人的姓氏虽然是很典型的荷兰语姓氏,但是在荷兰却找不到姓这个姓的人。


还有一个组成部分是法裔,是法国Huguenot教派的移民,为躲避迫害来南非的:
1)一些姓氏与现在的法语姓氏拼写一样:le Roux,Rousseau,Malherbe,du Randt,Bonaparte,du Toit,de Villiers,Terreblanche等等;
2)有的姓氏保留了发音,但是拼写有变化:Pienaar(Pinard),De Klerk(le Clercq),du Preez(des Prez),Rossouw(Rousseau),Jordaan(Jordan),Brüssow(Brussau)等;
3)另外的一些有着法语来源,一看就是法语姓氏,但可能读音有差别,或者被“Afrikaans”化了:Boshoff(Bossau),Joubert,Fourie,Aucamp(Auchamp),Cilliers(Cellier),Labuschagne(Labuscaigne),Malan(Mallan)等等。其实法国姓不少,包括南非影星沙丽丝·特隆(Theron),姓氏也是法语。


另一个来源是德语,德语姓氏有时不太好鉴定,因为德语和荷兰语许多姓氏是一样的。有的姓氏只能确定是日耳曼语,但不敢说一定是德语。还有,在南非及纳米比亚,德裔有时会分开来看,尤其是纳米比亚,德裔就不算是阿非利卡人:
肯定是德语的:Badenhorst,Muller,Krüger,Ebersohn,Reinach,Hollenbach,Rautenbach,Breytenbach,Liebenberg,Kitshoff,Strauss等等;
能确定是来自德语,但不清楚来源:Botha,Maritz,Gerber,Grobler,Pretorius,Meyer等等;
还有一些就不好说是不是德语如Steyn,Schoeman等。能确定来自日耳曼语言,德语或者荷兰语都有可能,甚至不排除犹太人的可能。


葡萄牙语姓氏不多,就是典型的葡萄牙语姓氏:Ferreira是最大的姓氏,Fernandes也不少,de la Rey是西班牙语,但是这个姓氏是由葡萄牙人带来的。葡萄牙裔阿非利卡人数量不多,原因也是因为葡萄牙裔被认为是独立的一个民族来源。

这些是比较大的构成部分。一眼就能看出是阿非利卡人的姓氏。但还有一些,很多姓氏,说不清楚来源是哪里,现在依然众说纷纭:
Etzebeth,Cruywagen,Louw,Markgraaff,Coetzee,Harmse,Duvenage,Wiese,Oelofse,Adendorf,Schickerling,Prinsloo,Swanepoel,Pollard,Hanekom,Stander等等。


另外一部分是个例,如Lubowski,是波兰姓,但是这个人是阿非利卡人,所以这也算是个阿非里卡人姓氏。此外就是大量的英语姓氏,白人通婚以及融合导致阿非利卡人姓英语姓氏,南非橄榄球队前球星Juan Smith和七人橄榄球球员Kwagga Smith就是这样的情况。其实橄榄球文化让“阿非利卡人”这个概念更模糊,南非队中Victor Matfield,Warren Whiteley,Butch James等球员都是英裔,但都能讲Afrikaans,所以他们是否算是阿非利卡人,界限很模糊。我知道以前有个Johnny Roberts,就是侮辱黑人视频里的白人学生之一,自诩为纯正的阿非利卡人,这种现象不少见。另外还有一些拥有Afrikaans姓名的人,完全不会讲Afrikaans,也同样大有人在。


另外一个有趣的现象,就是因为姓氏数量有限,许多姓氏被叠加起来形成了新的姓氏。如南非球员Rohan Janse van Rensburg。他的姓氏是Janse van Rensburg,也有Jansen van Rensburg存在。这算一个大姓了现在,这个姓氏就是Jansen和van Rensburg两个姓氏连接起来形成的新姓氏。同样构成的还有Jansen van Vuuren,使用者也不少。


最后再说一句,南非有好几百万的“Cape Coloured”,就是有色人。同时拥有白人和黑人血统,种族隔离时期曾经有一些有色人成功被划分到白人。许多有色人的姓氏是真真正正的Afrikaans姓氏,也就是说这些姓氏只有南非的有色人才会拥有,欧洲人或者南非白人是不用的。这些姓氏都是Afrikaans单词,而不是其它语言归化而来。比如:
Jantjies,来自Jan+tjie后缀+s复数;
Januarie,来自Afrikaans一月“Januarie”;
September,来自Afrikaans九月“September”;
Blommetjies,来自Blom+tjie+s;
Fredericks,来自名字Frederick,姓这个的都是Cape Coloured。
当然大部分有色人都拥有欧洲人姓氏,其中绝大多数都是阿非利卡人姓氏。如南非400米名将Wayde van Niekerk,足球运动员Steven Pienaar等等。

最新喜欢:

AdOnCnAdOnCn dekdenteidekden...
Maak hout in die somer bymekaar, sodat jy in die winter om die vuur kan sit.
沙发#
发布于:2017-09-18 10:25
原来阿非利卡人的来源这么多元,谢谢楼主科普!
坚持不懈学语言
板凳#
发布于:2017-09-18 10:45
@非凡小河

给你们讲个笑话,非洲南部的法裔胡格诺人,也算布尔人

把姓氏随手一改摇身一变,François Villion把姓氏Villion改成Viljoen,就俨然以布尔人自居了

维永变成了菲尔尤恩或者菲柳恩。这就是当地克里奥尔人群的混杂现状
[初中一年级于2017-09-18 11:20编辑了帖子]
口语提升无捷径,惟有实践,目前看到的非主流语言口语提升方式,唯有现场交传口译稿,有更好的方案欢迎交流
地板#
发布于:2017-09-18 17:52
非凡小河:原来阿非利卡人的来源这么多元,谢谢楼主科普!回到原帖
谢谢支持 :D
Maak hout in die somer bymekaar, sodat jy in die winter om die vuur kan sit.
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
4#
发布于:2017-09-19 17:13
感謝樓主的解釋
我一直對於人名姓氏的來源很感興趣,因為這裡面充滿了學問和歷史,是一個文化寶庫

有幾個疑問希望樓主能解惑一下:
Jantjies和Blommetjies裡面的-tjie是不是荷蘭語的小稱后綴-tje的一個音變形式?
後面的-s是不是複數後綴?還是其他意思?
聲同未必大同,而大同需先聲同。 Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
5#
发布于:2017-09-19 17:53
dekdentei:感謝樓主的解釋
我一直對於人名姓氏的來源很感興趣,因為這裡面充滿了學問和歷史,是一個文化寶庫

有幾個疑問希望樓主能解惑一下:
Jantjies和Blommetjies裡面的-tjie是不是荷蘭語的小稱后綴-tje的一個音變形式? ...
回到原帖
Hey there!
是的,我对于移民国家的人名也特别感兴趣。
-tjie是Afrikaans里表示“小”或者昵称的后缀,在荷兰语是-tje。对的。
-s这个问题问得好,我认为是表示复数,但看了一下荷兰语,-s也有可能是属格结尾。不过Jantjies这个姓氏是纯Afrikaans的产物,所以我排除属格这个可能。
另外我想起来,南非还真有人姓Jantjes,就是荷兰语的-tje。有兴趣可以查查这个人:
Conrad Jantjes,
Elton Jantjies。
都是橄榄球运动员。而至于Conrad Jantjes是属于白人还是有色人,似乎也不太好确认。
Maak hout in die somer bymekaar, sodat jy in die winter om die vuur kan sit.
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
6#
发布于:2017-09-19 21:19
Fredrik_Chang:Hey there!
是的,我对于移民国家的人名也特别感兴趣。
-tjie是Afrikaans里表示“小”或者昵称的后缀,在荷兰语是-tje。对的。
-s这个问题问得好,我认为是表示复数,但看了一下荷兰语,-s也有可能是属格结尾。不过Jan...
回到原帖
了解
聲同未必大同,而大同需先聲同。 Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
7#
发布于:2017-09-22 10:58
Prinsloo,Swanepoel 有点像荷兰后裔的姓。南非纳米比亚各有个超模Behati,Candice ,不知有没有她们讲Afrikaans的视频。另外纳米比亚南部和部分城市讲Afrikaans的也不少。现在公司有项目部在Elvis bay,好像黑人和混血人也能操这个语言
[urko于2017-09-22 11:07编辑了帖子]
8#
发布于:2017-09-22 21:10
urko:Prinsloo,Swanepoel 有点像荷兰后裔的姓。南非纳米比亚各有个超模Behati,Candice ,不知有没有她们讲Afrikaans的视频。另外纳米比亚南部和部分城市讲Afrikaans的也不少。现在公司有项目部在Elvis ...回到原帖
嗯,那两个很像荷兰语,那个loo的后缀很常见。
她俩同时做过一期访谈节目,但是没有找到她俩说Afrikaans的视频。Candice有提到她哥哥的名字叫Steven,感觉他们这个家庭不是特别典型的阿非利卡人家庭,给孩子起名都是英语。倒是有沙丽丝·特隆讲Afrikaans的视频,甚至还有她和比利时记者的对话,非常有意思。
在纳米比亚Afrikaans其实使用的比南非普及。南非主要是阿非利卡人和有色人使用,一部分黑人居住在Afrikaans使用地区也会日常作为交际语言使用,但还是有许多黑人,或是因为历史原因有些抵触,或是生活中更多使用英语而完全不理解Afrikaans。我接触的纳米比亚人,黑人白人都有,都会说Afrikaans,也都愿意去学习,有一个黑人朋友说的还非常好。
Maak hout in die somer bymekaar, sodat jy in die winter om die vuur kan sit.
9#
发布于:2017-09-23 09:21
Fredrik_Chang:嗯,那两个很像荷兰语,那个loo的后缀很常见。
她俩同时做过一期访谈节目,但是没有找到她俩说Afrikaans的视频。Candice有提到她哥哥的名字叫Steven,感觉他们这个家庭不是特别典型的阿非利卡人家庭,给孩子起名都是英语。倒是有沙...
回到原帖
是啊,毕竟在南非阿非利加语被打上种族隔离时代遗产的标记,地位还是有点尴尬的。纳米比亚就好点,看以前德克勒克的回忆录,就算西南非洲独立那个阶段,社会对阿非利加语也没什么抵触。
游客

返回顶部