|
阅读：8382回复：14
吴语为什么很多新词说不出来，要用普通话来说？
我以前遇到2个同学一直用苏州话聊天，突然他们用普通话冒出个伊能静3个字来
我问他们，你们说的伊能静是那个女明星吗。他们说是的 我问他们，你们怎么用普通话说，用苏州话说不出来吗。他们说是说不出来啊 当时我也没细问。现在很好奇，难道苏州话不能把伊、能、静3个字分别表达出来，再凑在一起说出来？ |
|
最新喜欢： 闲庭信步
|
|
沙发#
发布于：2023-08-31 12:51
类似的例子是最近刀郎的 《罗刹海市》的吴语版本，无法唱完整。
我问抖音上的女主播，她说里面很多词，吴语没法说 ，只能说成普通话 |
|
|
4#
发布于：2023-09-01 13:32
|
|
|
5#
发布于：2023-09-02 20:11
alandelong：你这样说，不知道你是不是说吴语的人士？回到原帖我自称吴语母语，就算有的人听起来别扭，我还是坚持要说的话就得整句话每个字都是正音。 |
|
|
6#
发布于：2023-09-02 23:37
个人的见解：
其实是可以的，也就是逐字翻译。不仅如此还有文读，就是用更接近普通话的发音去读。类似用日语的训读读音去读汉文。 如果你听评弹，里面就有很多这样的词汇。但是我觉得在现代，身边几乎每个人都会普通话的情况下，直接用普通话的读音沟通可以减少歧义，便于理解。 这个现象背后其实是推广普通话的时候对吴语的伤害，以及吴语所代表的文化日渐式微。 |
|
|
7#
发布于：2023-09-03 10:20
tsingjyujing：个人的见解：不过，很奇怪的是为什么只是吴语有这个现象呢？ 粤语，四川话这些就绝对没有这个现象。不可能在说粤语，四川话的时候突然冒个普通话的单词出来 |
|
|
8#
发布于：2023-09-03 16:37
alandelong：不过，很奇怪的是为什么只是吴语有这个现象呢？应该就是说话者的吴语水平不行，否则吴语就真是无语了 |
|
|
9#
发布于：2023-09-06 16:41
alandelong：不过，很奇怪的是为什么只是吴语有这个现象呢？水平不够是一个问题，但这里可能不止水平问题。 遗憾的是，在吴语区，吴语已经不是第一语言了。老一辈的人不要说伊能静这样的明星名字了，公司法、税法、法人代表、期货交易、承兑汇票这种高度专业的词汇照样用吴语交流毫无问题。 但是今天，你用吴语说“易烊千玺”或者“蔡徐坤”就有很多人未必反应的过来。很多吴语区的同乡聊天也是普通话。 语言只是一种协议，其土壤是文化，而吴语及其背后的文化式微了。不要说吴语，粤语其实也有这样的问题，只是粤语背靠香港带来的文化，没有吴语那么严重。 至于四川话，我是觉得既然作为西南【官话】，和普通话的差距就不如吴语大，也就更容易翻译和直接理解译自普通话的词汇，借着普通话、生命力就能比吴语强些。 |
|
|
10#
发布于：2023-09-07 14:49
这到不是因为吴语说不出来，以题主说的伊能静为例，我们日常生活中接收到伊能静这个名字大多数都来自普通话语境，所以我们也熟悉伊能静的读音yī néng jìng。如果把伊能静这三个字按照吴语发音（方便展示以我老家台州话为例）念出来则是i1 nen1 zhin2。绝大多数人在听到这个词的时候基本会觉得这个词是某某肾（肾台州话也是zhin2），因为伊能静作为yī néng jìng的读音已经是深入人心了，所以为了防止歧义和方便理解这些专有名词（还有一些新词汇）就会用普通话念。
还有一种可能就是这些词是用方言读的，不过用的是文读。因为文读发音类似普通话，所以有可能被误认成普通话。 |
|
|
|
11#
发布于：2023-09-15 01:16
1. 推普的「功勞」
2. 語言失去了創造力，既然有外來語詞可以借，還自己創造幹什麼呢？日語以前不也造過很多詞麼，現在還造麼 |
|
|
12#
发布于：2023-09-21 19:30
|
|
|
13#
发布于：2023-09-27 16:30
alandelong：不过，很奇怪的是为什么只是吴语有这个现象呢？四川话属于官话方言，与普通话的差异没有那么大，用四川话发音去读普通话文字材料也没有那么大的别扭。 受香港影响，粤语造词能力依旧强大。夹用普通话发音的情况也有，但是很少，并不普遍。 |
|
|
14#
发布于：2023-10-10 12:19
|
|
