吴语为什么很多新词说不出来，要用普通话来说？

我以前遇到2个同学一直用苏州话聊天，突然他们用普通话冒出个伊能静3个字来


我问他们，你们说的伊能静是那个女明星吗。他们说是的


我问他们，你们怎么用普通话说，用苏州话说不出来吗。他们说是说不出来啊


当时我也没细问。现在很好奇，难道苏州话不能把伊、能、静3个字分别表达出来，再凑在一起说出来？

类似的例子是最近刀郎的 《罗刹海市》的吴语版本，无法唱完整。

我问抖音上的女主播，她说里面很多词，吴语没法说 ，只能说成普通话

kicote：不是吴语不能，是他们无能才对回到原帖

你这样说，不知道你是不是说吴语的人士？

tsingjyujing：个人的见解：
其实是可以的，也就是逐字翻译。不仅如此还有文读，就是用更接近普通话的发音去读。类似用日语的训读读音去读汉文。
如果你听评弹，里面就有很多这样的词汇。但是我觉得在现代，身边几乎每个人都会普通话的情况下，直接用普通话的读音沟通可以...回到原帖

不过，很奇怪的是为什么只是吴语有这个现象呢？

粤语，四川话这些就绝对没有这个现象。不可能在说粤语，四川话的时候突然冒个普通话的单词出来