[语言交流]德语难还是法语难（个人经验谈）

本人前天刚注册是个新人，第一次在综合区发言，还希望大家多多指教

    下面是本人学德语和法语的个人体会。

   法语和德语到底是不是小语种？这个问题值得说下，本来按照国家教育部的观点，除了英语别的都是小语种，但实际并非如此，法语为母语的人虽然不多，但是以法语为第一外语的却不少，非洲很多国家的人其实法语说得都非常的好，好到比自己的真正母语还好。欧洲也有些小国是说法语的，亚洲的越南，老挝等国也曾是法国殖民地，所以也有把法语做第一外语的，世界法语联盟国Francophonie有40多个，和英联邦国家差不多，法语在联合国，欧盟都是通用语言之一。德语呢就差了少，仅限于欧洲和欧盟说说，但鉴于其强大的经济实力，世界上也有很多人学习德语。其实德语在文学方面也有一定造诣，科学在二战前就更不用说了。还听说全世界每出版的9本书就有一本是德语书。维基百科德语项的解释往往是最全的（比英语还全）。而法语和德语在中国一直就是被十分重视的语言，很多大学都开设了这2种语言，以致于现在这2种语言市场饱和，供大于求，硬把教育部认为的小语种变成了很多人都会的大语种。

   本人对于外语有一定的兴趣，学过英，法，德三种语言。目前德语最好，英语次之，法语最滥。下面说下个人的学习体会和心得。这里就不说英语了，主要说下法语和德语的比较。因为发现不少人在选2外的时候很迷茫不知道该选什么语言，法语还是德语，哪个更简单等问题。下面就以个人经验稍微说下。

   首先说德语。德语是和英语齐名的正宗日耳曼语，按理说这两种语言相似度应该很高，其实不然。英语和德语一样或者相似的单词不多，可能就占到35%左右（某个外语狂人统计的），还没法语和英语之间的多。其次他们两的语法也相差很大，德语是正宗日耳曼语保留了上古流传下的“性数格”的语法特征，英语只有数没有“性和格”，所以英语比德语简单的太多了（你学德语就知道了）。很多语言学家也认为英语是唯一被严重简化了的欧洲语言。德语语法很难，主要难点在“格”，大量“主宾谓结构”，大量“可分动词”等语法现象。特别是“格“这个东西需要大量的训练才能掌握的很好，那到底什么是“格”，这里我就不展开了，你自己去学就知道了，不过欣慰的是俄语有6个格，比德语还多2个，所以俄语语法在”格“上面比德语更难（斯拉夫语基本都有至少6个格）。德语的发音不是太难，但也不简单，虽然说德语不像英语单词都要借助于音标才能读，德语看单词就能读，但也有例外的，不少外来词还是得借助于音标才能读，而且德语里有些音对我们来说想发好并不容易，至于R这个音就更需要多练多模仿了。

   下面说下法语。法语语法总体上没有德语难，而且还简单不少，这主要是由于法语里没有”格“，而且很少有”主宾谓结构“（代词除外），可分东西好像也没什么。法语语法难点不在这些上面而在动词变位上面。法语的所有动词都能变位，就连情态动词can,must也能变位，不像英语要么can要么could。其次法语时态比较多，特别是将来时不是will+infinitiv的结构，而是没有助动词就动词本身变位即可（aller+infinitive暂时忽略），而且这些将来时的变位和一般时，过去时的变位还很像，再加上法语特殊的读音规则很容易搞混。说到读音就不得不说下法语独步天下的末尾字母不发音现象。这个现象困扰着无数学法语的人，为什么最后个字母不发音却还写在那，这个绝对混淆视线的。更要命的是这些不发音的字母不是永远不发，当碰到某种情况后就发音了，这个情况法语称之为Liasion，中文称为连读。初学者听法语会觉得一段文字里面的发的音都差不多的，就好像一直在重复这同样的单词同样的话，其实实际情况不是这样的。所以法语的发音特别难，这个初学者一定要学好，否则约到后面你越学不去。

   总体来看语法上德语难，发音说话上法语难，2个都比英语难很多。如果以10分计算，德语7分，法语6分。

   最后说下哪种语言更有前途。在国内的话这两种都没英语有前途，而且德国人有说英语的趋势，法国人就比较讨厌英语。要是出国的话，德语只能去德国或者奥地利或者瑞士个别德语区（瑞士德语绝对难懂），法语嘛好像只能去非洲国企当翻译，法国本土没那么多需求量。而比利时魁北克需求就更少了。但是如果你以英语为主，法德语为附的话，估计在国内会很吃香，前提是英语要很好，法德语要达到B2水平。

LZ說的挺有道理哈~支持一下

沒學過法語，不過個人覺得德語沒我想像中那麼難……吧= =！

BTW，B2是啥意思？

B2是B2水平，欧洲这对外语水平的划分

无聊地纠正一下：Liaison~ 法语是最容易露馅的语言，一开口就能知道深浅。阅读相对简单。读长句的时候很爽，但也经常被一长串联诵噎到。

德语玩得就是细节，学的不深不敢说。

所有的变格变位见到古希和梵语就都闭嘴吧，哈哈～

B2水平介绍
能够理解比较复杂的书面语言中实际和抽象题材的主要意思；能够在自己所及专业范围内，积极参与技术性讨论；能够在对话中毫不费力与英语为母语的对话者交流，在交谈中能够自然、流利地表达自己的意见。对广泛的主题能够写出清楚、详尽的报告。能够讨论时事新闻并分析出特定情况的利弊。

语音上讲，德法都不难，基本和拼写一样，只有法语鼻化音比较多，没有接触过的人可能有困难。
语法上讲，德语名形代有格变，动词有形态变化。法语动词变位繁复。所以两个差不多。
词汇上讲，有英语基础的人，法语稍微好一些，德语虽然和英语是亲属关系，但是拼写上差异还是有的，除非学的人都语音对应关系。
所以两种相比，德语稍难一些，和法语相比。

学语言的就怕没有历史观。彷佛古英语、古汉语不是语言。
古英语与现代德语的相似程度就很高。现代英语算是特殊语言，已经逝去了与其他语言比较的基础。

越是保守的语言越好学，切记这一点。梵文拉丁文仅仅是繁琐，而不是所谓的难。闪含语是真的难。

不知楼上阁下可学过冰岛语，这可是很保守的语言，但是一点儿也不好学啊。

德语「词序」比较令人头疼。Alles über wie man eine fremde Sprache allein lernen kann. 依照德语的结构写成英语就是：All about how people a foreign language by themselves learn can.

法语难在时时处处要注意哪部分发音、哪部分不发音，还有就是大家说的联诵。

christophe amice mi，冰岛语难点在哪里呢，让你觉得难学。
词汇吗？再保守的词汇表，有非印欧语词汇难记吗。

其实楼上两位只是看问题的出发点不同罢了。
如果是深入学习某门语言的话，不管是哪门语言在学习过程中都会有各种各样的难点的，我想很多人都会有这种体会的。
但如果只是从轮廓上（大致的语音特点、大致的语法体系、大致的词汇特点）看待语言的难易点的话，大家可以很轻易的比较出同语族/同语系中很多语言的难易点，而这些难易点只是大方向上的，肯定不是具体学习过程中碰到的那种难易点。

der die das...