dekdentei

黄金十字骑士

阅读：6980回复：28

招募同仁一起製作各語言詞彙曲折彙整對照表

楼主^#

更多发布于：2015-08-20 03:37

如提我想招募同志一起製作各語言詞彙曲折彙整對照表

我之前跟一些聲友提過我正在製作斯拉夫語族名詞變格表彙整
目前已完成俄羅斯、烏克蘭、盧森、白俄羅斯、捷克、斯洛伐克、波蘭等七個語言

現在進度陷在卡舒布語和西利西亞語中西斯拉夫還剩下索布語接著還有南斯拉夫和古代語言以及代名詞

除了目前在做的斯拉夫語名詞變格對照外我還想做形容詞變格表動詞變位表前置詞對照表等等

一個人實在忙不過來除了上述的表格外
我還想製作古今日耳曼語名詞變格表彙整形容詞變格表彙整動詞變位表彙整
還有梵文-拉丁文-古希臘文名詞變格對照表拉丁動詞變位表古希臘動詞變位表
可以的話還有突厥語族-蒙古語族格後綴對照表動詞態附加成分對照表動詞時附加成分對照表形動詞-副動詞後綴對照表從屬人稱-動詞人稱對照表

這好像有點貪心但是這絕對對於學習有很大的幫助對聲友也能有很大的貢獻學一個語言能將鄰近的語言舉一反三
希望有聲有能加入這個計畫

[dekdentei于2015-08-24 18:29编辑了帖子]

大图|小图

图片

喜欢1

最新喜欢：

iMjmJ....

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

tanzhi2005

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

沙发^#

发布于：2015-08-20 10:19

大力支持，心里的支持。我没有这方面的能力，所以帮不上具体的忙。如果我发现有合适的人选一定积极推荐，加入到这个组织中来。

坚持，再坚持！

回复(1) 喜欢

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	板凳^# 发布于：2015-08-20 11:58 乌克兰语和白俄语的Мова中M要小写。你这个工程太浩大了。
	回复(2) 喜欢(0)

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

地板^#

发布于：2015-08-20 15:39

leolim_ru：乌克兰语和白俄语的Мова中M要小写。
你这个工程太浩大了。回到原帖

大寫是刻意的為了排版的美觀

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(1) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

4^#

发布于：2015-08-20 15:40

leolim_ru：乌克兰语和白俄语的Мова中M要小写。
你这个工程太浩大了。回到原帖

所以才要招募同志來作

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(1) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

5^#

发布于：2015-08-20 15:40

tanzhi2005：大力支持，心里的支持。我没有这方面的能力，所以帮不上具体的忙。如果我发现有合适的人选一定积极推荐，加入到这个组织中来。回到原帖

現在願意做這事情的人不多

[dekdentei于2015-08-20 16:06编辑了帖子]

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

languagelover 禁止发言加关注写私信打招呼	6^# 发布于：2015-08-20 16:19 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(1) 喜欢(0)

sharrum 青铜十字骑士加关注写私信打招呼	7^# 发布于：2015-08-20 23:20 这种东西最难的就是模版的设计，既要简单明了（否则就失去了意义），又要照顾到不同语言的特点。如果是同一语族的相似语言还好说，如果是跨语系的就很难比较了。设计好模版后，其他人照着填空就行。
	回复(1) 喜欢(0)

henio.lyen 青铜十字骑士加关注写私信打招呼	8^# 发布于：2015-08-21 07:19 有一个很多种突厥语族的词汇对照，各语分别采用目前所用字母，比如维吾尔是用阿拉伯字母等
	回复(1) 喜欢(0)

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	9^# 发布于：2015-08-21 12:09 dekdentei：大寫是刻意的為了排版的美觀回到原帖这个东西不需要刻意。你要可以的话，可以所有字母都大写。
	回复(1) 喜欢(0)

leolim_ru 论坛版主加关注写私信打招呼	10^# 发布于：2015-08-21 12:15 dekdentei：所以才要招募同志來作回到原帖为啥要用“同志”这个词呢？这个词意识形态很强烈啊！或者就是应募的都是同性恋。
	回复(1) 喜欢(0)

henio.lyen 青铜十字骑士加关注写私信打招呼	11^# 发布于：2015-08-21 14:33 我有一个8种突厥语的词汇对照表大约10000词左右，不只是否可以上传这里
	图片：1440139021013_看图王.jpg 回复(3) 喜欢(1)

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

12^#

发布于：2015-08-21 15:03

languagelover：感到你做的表格，和一般语法书上面的变为表格，没区别！

我本以为是” 斯拉夫语的各语言，第一行写名称“第几格的变位”。然后下面依次写“波兰的具体变化形式，捷克的具体变化形式。。。。。依次排下去。这样一排竖着地对照回到原帖

要那麼做的話版面不夠的所以我還是選擇將每個語言的變格後綴列成表格有興趣比對哪個語言再去比對我做這個表格的初衷是希望在學習一個新語言時能快速地在心中建立起一個表格化架構

學習斯拉夫語時尤其如此慢的話要花將近一個月才能夠習慣變格要掌握變格快的話也要花上半年
如果這份表格做成了初學者可以先建立表格化概念一邊練習這樣就能省去很多自己透過語法書去體會變格上的細節的時間

你說的那種模式應該在突厥語族可以突厥語族、蒙古語族的附加成分就不會像印歐語言那麼多但我還沒有完全掌握所以需要做成表格建立表格化概念

[dekdentei于2015-08-21 15:26编辑了帖子]

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

13^#

发布于：2015-08-21 15:07

sharrum：这种东西最难的就是模版的设计，既要简单明了（否则就失去了意义），又要照顾到不同语言的特点。如果是同一语族的相似语言还好说，如果是跨语系的就很难比较了。

设计好模版后，其他人照着填空就行。回到原帖

你很能理解這樣的用心良苦
我很多時間就是花在排版上為了美觀、簡明曾經幾次把設計好的表格刪掉重新安排

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

14^#

发布于：2015-08-21 15:08

henio.lyen：有一个很多种突厥语族的词汇对照，各语分别采用目前所用字母，比如维吾尔是用阿拉伯字母等回到原帖

能否貼上來分享給大家看看?

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

15^#

发布于：2015-08-21 15:17

leolim_ru：为啥要用“同志”这个词呢？这个词意识形态很强烈啊！或者就是应募的都是同性恋。回到原帖

有著相同的志向就能叫同志嘛

總不能因為有個同性戀皇帝把袖子給切了就認為所有的裁縫都是同性戀吧?
就像永言配命，自求多福
很多小人到了大難臨頭時才知自求結果自求多福的意思就變質了

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(2) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

16^#

发布于：2015-08-21 15:18

henio.lyen：我有一个8种突厥语的词汇对照表大约10000词左右，不只是否可以上传这里回到原帖

當然歡迎

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

17^#

发布于：2015-08-21 15:24

leolim_ru：这个东西不需要刻意。你要可以的话，可以所有字母都大写。回到原帖

這麼做還有另一個意思就是要讓人去注意Язык Мова Język Jãzëk Godka之間的不同
很多書封面不也喜歡單詞開頭字母大寫嗎?

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(1) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

18^#

发布于：2015-08-21 15:25

henio.lyen：我有一个8种突厥语的词汇对照表大约10000词左右，不只是否可以上传这里回到原帖

有整份的資料嗎?

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

notabene 青铜十字骑士加关注写私信打招呼	19^# 发布于：2015-08-21 17:13 henio.lyen：我有一个8种突厥语的词汇对照表大约10000词左右，不只是否可以上传这里回到原帖有点好奇，这书汇编词汇的原则是什么？那个形容词“美”，维吾尔语也有güzel，不算不常用，为何不和其他语言的同源词列在一起？还是说编者想尽量多地反映不同词根的词？
	回复(1) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册