ea02cc 铁十字骑士 2022-11-28 16:24 楼主# filter_alt 只看楼主 swap_vert share visibility 12898 次阅读 forum 9 条回复 truong bao ho是什么sell求助 保存 取消 最近在看越南小说，遇到一个词“Trường bảo hộ”，查网上消息，它是法国人开办的学校，那么中文该如何翻译这个词？ favorite 喜欢 thumb_up 最新喜欢：
ea02cc 铁十字骑士 2022-11-29 20:23 4# 604692228：wikipedia能找到吗？我这目前网里没有梯子，所以没办法啊。回到原帖 维基百科越南语版有介绍，正式名称是 Lycée du Protectorat，越南语称为 Trường Bưởi，现在是Trường Trung học phổ thông Chu Văn An, Hà Nội。但我没有找到中文版介绍。
604692228 男爵 2022-11-29 21:04 5# ea02cc：维基百科越南语版有介绍，正式名称是 Lycée du Protectorat，越南语称为 Trường Bưởi，现在是Trường Trung học phổ thông Chu Văn An, Hà Nội。但我没有找到中文版介绍。回到原帖 那我看看什么小说啊？
ea02cc 铁十字骑士 2022-11-30 10:27 6# 604692228：那我看看什么小说啊？回到原帖 我先看中译本，然后对照越南语原文看，再学习翻译。我建议先从越南现代文学开始看。现在我看的是《阿甫夫妇》，《残春》和《退休将军》。
604692228 男爵 2022-11-30 17:50 7# ea02cc：我先看中译本，然后对照越南语原文看，再学习翻译。我建议先从越南现代文学开始看。现在我看的是《阿甫夫妇》，《残春》和《退休将军》。回到原帖 关键是对照本不好找啊
