读笑话学泰语2sell语言交流

เขย่าท้อง
《摇肚子》

เจียวเจียวเป็นหวัด  ตัวร้อน  แม่ให้เธอนอนลงพักผ่อน   เอาขวดยาน้ำออกมาแล้วพูดว่า：เจียวเจียว   รีบดื่มยาน้ำ   ดื่มหมดแล้วแม่จะไปตลาด   ไปซื้อผลไม้ให้หนูจ้ะ
娇娇感冒、发烧了，妈妈让她躺下休息，拿出药水瓶说：“娇娇，快喝药水，喝完了，妈妈要上街，去给你买水果。”

เจียวเจียวพูดว่า：หนูดื่มยาน้ำเองได้ค่ะ
娇娇说：“我自己会喝药水。”

แม่บอกอย่างไม่วางใจว่า：ดื่มได้แค่หนึ่งช้อนชานะจ๊ะ  ยังมีจ้า   ต้องเขย่าให้เข้ากันก่อนแล้วค่อยดื่ม
妈妈不放心地关照：“只能喝一茶匙啊，还有，要先摇匀再喝！”

เจียวเจียวพูดว่า：หนูรู้   แม่วางใจไปเถอะค่ะ
娇娇说：“我知道，你放心去吧。”

รอจนแม่ซื้อของเสร็จกลับมา   ผลักประตูบ้านออก   พอดีเห็นเจียวเจียวกำลังกุมท้อง  กลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียง
等妈妈买了东西回来，推开房门，正看见娇娇捂着肚子，在床上滚来滚去。

แม่ตกใจจนตะโกนเสียงดัง：เจียวเจียว  หนูเป็นอะไรจ๊ะ
妈妈吓得大声喊：“娇娇！你怎么啦？”

จากนั้น  ยกโทรศัพท์ขึ้น  กำลังจะเรียกรถพยาบาล
然后，拿起电话，就要叫救护车。

เจียวเจียวรีบพูดว่า：แม่คะ   หนูไม่เป็นไรค่ะ
娇娇连忙说：“妈妈，我没事儿。”

แม่ถามว่า：ถ้าอย่างนั้นหนูทำไมกุมท้องกลิ้งไปกลิ้งมาล่ะจ๊ะ
妈妈问：“那你为什么捂着肚子打滚呢？”

เจียวเจียวชี้ๆที่ท้องพูดว่า：ตะกี้นี้ตอนดื่มยาน้ำ   หนูลืมเขย่าขวดยาน้ำ   กำลังเขย่าเพิ่มเติมน่ะค่ะ
娇娇指指肚子说：“刚才喝药水的时候，我忘了摇药水瓶，正在补摇呢！”

[ 本帖最后由 小气包包 于 2008-11-28 15:16 编辑 ]