10687 次阅读
10 条回复
求教กูรู一词在泰语中的各义项及具体用例语言交流
求กูรู一词在泰语中的各义项详解及具体用法例释，还望诸声友不吝赐教，小y万分感谢！前些天刚出发新版《小y玩图》时，曾和加藤君探讨过关于梵系“古鲁穆奇文”名称探源的话题。Gurmukhi原文是ਗੁਰਮੁਖੀ，关于这个词的来历有一种说法是 它是由“ਗੁਰੂ”(老师)+“ਮੁਖ”(嘴，话)两个词组成，字面意思就是“老师的嘴”或者“老师的话”，因此有资料译成“师说体”。ਗੁਰੂ的读音是guru，源自梵语的गुरु。藏语中也有这个借词གུ་རུ་，义同བླ་མ་作师长、上师解，引申义为尊敬、敬重，又作形容沉重之用。近来小y因搜索信息所需浏览了许多泰文网站，无意中撞进Google泰语版下的一个子栏目“Googleกูรู”中，这是一个与我国的“百度知道”功能相仿的子网站，主要就是作提问解答之用。一看这个名字，我顿然觉得如此熟悉，转念一想便联系到前些天思考过的这个问题。泰文亦为重要的梵系文种之一，同样直接和间接地（通过巴利文、高棉文、缅文等）受过梵文的影响，借词กูรู在此出现，其涵义显然与梵文原义相去无多。只惜小y泰语功底尚浅，对กูรู一词在泰语中的本义、引申义及用法所知有限，故此发贴向各位声友请教。
（上文内容涉及字符种类较杂，为正常显示起见再以图片形式作为附件贴出供参考）
[ 本帖最后由 小y 于 2008-11-18 08:36 编辑 ]
（上文内容涉及字符种类较杂，为正常显示起见再以图片形式作为附件贴出供参考）
[ 本帖最后由 小y 于 2008-11-18 08:36 编辑 ]
图片：guru.GIF
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友
| ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน  |
