一封情书~语言交流

A Carta de Amor
   Munique,23 de Janeiro de 1925
Meu qeurido adorado,
  É com a mão em lágrimas que pego na caneta com a mão para te escrever.
  Já não me escreves há tanto tempo. Porquê？Se ainda há pouco me dizias numa carta que me escrevias tu, se eu não te escrevesse. O meu pai também me escreveu ontem. Diz que te escreveu. Em contrapartida nem uma palavrinha tu me escreveste, a dizer que ele te tinha escrito. Se me tivesse escrito a dizer que o meu pai te tinha escrito, eu assim tinha escrito ao meu pai, que tu lhe querias escrever, mas que infelizmente não tinhas tido tempo para escrever, sem o que já lhe tinhas escrito.
  Não escreveste carta nenhuma de resposta de que eu te escrevi, o que fez com que sejam muito tristes todas estas histórias de escrita.
  Se não soubesse escrever, era diferente, eu nunca te escrevia, mas tu sabes escrever e não me escreves sequer quando eu te escrevo.
  Termino esta carta escrevendo-te que espero finalmente me escrevas. Se não, é a última carta que te escrevo.
  Se mais uma vez acontecer que não me escrevas, escreve-me ao menos a dizer que não me queres escrever. Assim fico a saber porque é que tu nunca me me escreveste.
  Perdoa, estou com tão má escrita, mas tenho sempre cãibras nas mãos quando te escrevo. Tu nunca as terás, já se sabe, te nunca escreves.
  Mando-te saudades e dou-te um beijinho.
   A tua
   Isabel
读完以后，总之，我很无言......

无法表达我的感受......