40#
jennifer0168：A English / Spanish teacher and translator for over 20 years. 我覺得他整理得不錯, 所以貼給大家分享交流, 對跟我一樣-正在學習的人, 應該可以用得上. 希望對大家有幫助 ...回到原帖如果你是指:
1. Pois não ? 本來就有兩種解釋用法喔 ~
a. 賣物品銷售員: 經常性會問 Pois não ? 這時中文可以解釋成 "有甚麼可以幫忙你的嗎 ?
也是在問你想買甚麼嗎 ? 以下這篇我從別的教材書上,
一篇在市場購買物品的對話, 供你參考.
| Situação 2 -- Comprar (pedir e perguntar o preço) | | |||||
| 情況 2 購買 (請求: 開價格) | ||||||
| NA FEIRA | ||||||
| Feirante: | Pois não, senhora ? | | ||||
| Frequesa: | Quanto é a batata ? | | ||||
| Feirante: | Dois reais e vinte (centavos) o quilo. | | ||||
| Frequesa: | Quanto é a cebola ? | | ||||
| Feirante: | Três (reais) e sessenta (centavos) o quilo. | |||||
| Frequesa: | E a laranja ? | |||||
| Feirante: | Noventa centavos a dúzia. | |||||
| Frequesa: | Eu eqeria um quilo batata(s). | |||||
| Feirante: | Um quilo de batatas..… que mais ? | |||||
| Frequesa: | Eu eqeria um quilo cebolas. | |||||
| Feirante: | Um quilo de cebolas …. que mais ? | |||||
| Frequesa: | Eu eqeria uma dúzia de laranjas. | |||||
| Feirante: | Uma dúzia de laranjas… Mais alguma coisa? | |||||
| Frequesa: | Só isso. Quanto é ? | |||||
| Feirante: | Seis reais e setenta centavos. | |||||
[jennifer0168于2016-07-01 15:28编辑了帖子]
