“我在公司”怎么说？

[s:153] [s:153] [s:153] [s:153] [s:153]

没有教我说啊？？？？？

من در شرکت هستم
چه وقت به چین آمدی؟

回复 4楼 engysun 的帖子

还有几句呢 engysun也帮忙一起解答一下吧~~

回复 3楼 liang2008bin 的帖子

不好意思 本来学得不多 现在手头又没有词典 不好随便乱写...
 
engysun给你写了两句呢~

我不会拼。。可以都我说吗？？最好可以用拉丁写出来让我学读啦。谢谢啦。

4 دراتوبوس هستم
5 آن کالاه پیدا شد
想忘记怎么用波斯语说了，上面的两个一个是1，另外一个是3，第二个没有翻

mamnoomam  motshakkeram  meersi   这三个谢谢在什么时候用哪一个啊？
 
其实没什么大的区别，你都可以换着用。mersi是从法语来的，tashakor是地道波斯语。伊朗当地人随便换着用的。

原帖由 liang2008bin 于 2008-11-29 09:56 发表
                            < 波斯语>
我在公司          =             ？
我好想你          =
你什么时候来中国  =
我在公车上        =
那货找到了        =
mamnoomam  motshakkeram  meersi   这三个谢谢在什 ...

 
我在公司          =  من در شرکت هستم （man dar sherkat hastam）这是完整版，口语化的可以是 در شرکتم（dar sherkatam）
我好想你          = دلم برای تو تنگ شد （delam baraaye to tang shod），口语是دلم برات تنگ شد （delam baraat tang shod）
你什么时候来中国  = شما کی به چين مياييد؟ （shomaa key be Chin miyaayid?），口语一点的可以是کی ميايين چين؟ （key miyaayin Chin?）
我在公车上        = من در اتوبوس هستم （man dar otubus hastam），口语化的可以是توی اتوبوسم （tuye otubusam）
那货找到了        = آن کالا/جنس پيدا شد （Aan kaalaa/jens peydaa shod），口语化的基本一样。
 
مرسی（mersi），ممنونم（mamnunam） 和متشکرم/تشکر کردن （tashakorr kardan动词原型/motashakerram）的区别，楼上的基本说上了
mersi来自于法语自不必说，motashakerram和tashakorr kardan是来自于阿拉伯语的动词变形，mamnunam则应该是波斯语本身的动词。

谢谢啦。我学会了。。

看到dariush这样的解答，眼角不禁有些湿润

回复 12楼 xiaolin121121 的帖子

dariush绝对高手的~ 呵呵 咱们论坛的专家级人物呢~~

大家一起交流才能进步：）
也要支持版主的辛勤劳动。

原帖由 hongwei0315 于 2009-1-16 13:29 发表
dariush绝对高手的~ 呵呵 咱们论坛的专家级人物呢~~

呵呵~~~~

我也有几句想让大伙帮译一下，帮我备注下拉丁音，我学读 先谢谢了！
  1. 货已经发了。
  2.货已经备好了，您可以付款了
先 就这些吧

我也有几句想让大伙帮译一下，帮我备注下拉丁音，我学读 先谢谢了！
  1. 货已经发了。
  2.货已经备好了，您可以付款了
先 就这些吧
wwwkelly 发表于 2009-4-29 13:28

 
货已经发了：کالاها/جنسها ارسال شدند或者کالاها/جنسها حمل شدند都可以
发音如下：kaalaahaa/jenshaa ersaal shodand; kaalaahaa/jenshaa haml shodand
 
货已经备好了，您可以付款了：کالاها/جنسها آماده شدند، می توانيد (پول را)  بپردازيد
发音：kaalaahaa/jenshaa aamaadeh shodand, mitavaanid (pul raa) bepardaazid
 
差不多这样就行了。

学习了，谢谢DARIUSH 的热心解答