2126 次阅读
5 条回复
沙发#
Soyez la bienvenue, Madamoiseille!
寶島一檔《開心學德語，天天都“德”意》幫我德語入了門。
也曾聽過一段時間的《Ciao, italia!》，可惜沒能堅持到底。
曾在論壇上活躍的台灣網友PhilipChang為我們提供了很多寶貴的藏語資料。
總之，心存感恩。對來自寶島的朋友熱烈歡迎。
聲同葡萄牙語論壇算是較活躍的了。祝你學習愉快。
寶島一檔《開心學德語，天天都“德”意》幫我德語入了門。
也曾聽過一段時間的《Ciao, italia!》，可惜沒能堅持到底。
曾在論壇上活躍的台灣網友PhilipChang為我們提供了很多寶貴的藏語資料。
總之，心存感恩。對來自寶島的朋友熱烈歡迎。
聲同葡萄牙語論壇算是較活躍的了。祝你學習愉快。
板凳#
哇!巴西的葡語耶!還是同鄉人~
不過說實在的雖然巴西的葡語廣用不過資料似乎不多......請一定要加油啊!
不過說實在的雖然巴西的葡語廣用不過資料似乎不多......請一定要加油啊!
| Jag förstår inte. |
地板#
巴西的葡萄牙语跟葡萄牙的葡语书面上没什么区别啊！发音不一样，语法上稍微有点点区别，喜欢用您这称呼！
看都没什么大问题，但说有时候两个国家的人也听不懂！
相对来说，巴西的发音简单，但好象也不怎么统一，我有两本词典，都写明发音，但不太一样！还是知名出版社 出的。。。。。
葡萄牙的元音弱话（不重音下），后面的那个E等经常不发，或联音等！但我还是比较喜欢葡萄牙的发音，正统点！
单个发音如： SAUDE 这里葡萄牙的E 就几乎不发音
句子中的连读等： PERMITA-ME QUE LHE APRESENTE ，这里的LHE APRENSENTE 就连读，E 就不发了，A MINHA AMIGA ，MINHA的A 也不发，直接跟AMIGA连读
A QUE HORAS NOS ENCONTRAMOS
QUE HORAS 要连读，NOS ENCONTRAMOS 要连读
而且NOS 的S 也要发Z （跟英语里的一样），而不是SH （SHIP ）
MUITO OBRIGADO ，MUITO的O 也不发，直接跟OBRIGADO 连读
ISTO AQUI E MESMO FANTASTICO ISTO 的O 不发，跟AQUI连读！
。。。。。
看都没什么大问题，但说有时候两个国家的人也听不懂！
相对来说，巴西的发音简单，但好象也不怎么统一，我有两本词典，都写明发音，但不太一样！还是知名出版社 出的。。。。。
葡萄牙的元音弱话（不重音下），后面的那个E等经常不发，或联音等！但我还是比较喜欢葡萄牙的发音，正统点！
单个发音如： SAUDE 这里葡萄牙的E 就几乎不发音
句子中的连读等： PERMITA-ME QUE LHE APRESENTE ，这里的LHE APRENSENTE 就连读，E 就不发了，A MINHA AMIGA ，MINHA的A 也不发，直接跟AMIGA连读
A QUE HORAS NOS ENCONTRAMOS
QUE HORAS 要连读，NOS ENCONTRAMOS 要连读
而且NOS 的S 也要发Z （跟英语里的一样），而不是SH （SHIP ）
MUITO OBRIGADO ，MUITO的O 也不发，直接跟OBRIGADO 连读
ISTO AQUI E MESMO FANTASTICO ISTO 的O 不发，跟AQUI连读！
。。。。。
4#
我上次去澳门玩，我葡萄牙朋友在那报社上班，他也说，他有时根本不理解对方再说什么，虽然巴西人是说葡萄牙语！
5#
ciao, 你好, 你台灣哪裡人?
德語交換義大利語可以嗎?
arrivederci
德語交換義大利語可以嗎?
arrivederci
快捷回复