返回列表
回复主题

来提个问题~~~ 关于旧蒙文输入……

语言交流
hongwei0315
hongwei0315 总版主
2008-12-05 10:15
楼主# 只看楼主
13773 次阅读 11 条回复
昨天晚上本来想打出来个旧蒙文的“蒙古语”的 就饶有兴致地开了vista的蒙文输入 还修改了一下从前做的键位表 可是发现很多字母不是固定的形式的啊…… 本来看到的一些字母的中间和结尾写法 在一些情况下就变掉了 像我输入的时候g在o和e后面同样是结尾位置 但是呈现了完全不同的形式
 
蒙古语我还是小白级别的 不太明白具体的拼写规则 只是想当然地和阿拉伯语对比了一下…… 不知道是不是一些辅音字母在不同的元音字母后面形式不一样啊？
 
看来得补补课了 呵呵~~
沿河歌唱
沿河歌唱 论坛版主
2008-12-05 11:10
沙发#
我对老蒙文也不是很懂
在有阳性元音（a u o ）的单词
和阴性元音的单词（e,u(中间一道杠)）里面，g的写法不一样，
阿拉伯文拼写虽然复杂，但没有这种情况，
这是因为阿拉伯语没有元音和谐规律，字母都是一视同仁(元音长短暂且不提) 。
而老蒙文拼写中，元音和谐规律起到很大的作用。
 
[ 本帖最后由 沿河歌唱 于 2008-12-5 11:32 编辑 ]

  • 图片：IMG_4036.JPG

  • 图片：IMG_4039.JPG

沿河歌唱
沿河歌唱 论坛版主
2008-12-05 11:19
板凳#
好像在蒙古文里面，只有g h会根据元音的阴阳不同有不同的书写形式，
这样虽然增加了书写的复杂程度，但是能够方便判断元音的读音。
毕竟ae,uo在字中书写形式相同。
而在满语中，不但gkh在阴阳元音之前有变化，td,fw也有这个区别。
（fw在满语中之所以写起来有区别，主要是因为w只能和a e拼写，也为了方便和蒙古文接轨。）
下面是满语的图。
 
[ 本帖最后由 沿河歌唱 于 2008-12-5 11:30 编辑 ]

  • 图片：IMG_4043.JPG

  • 图片：IMG_4044.JPG

小y
小y 管理员
2008-12-05 12:04
地板#

回复 1楼 hongwei0315 的帖子

跟阿语的情形确实有些相似，具有一定的可比性，记得在以前贴子里也曾不止一次和hongwei探讨过蒙文元音的话题，不过蒙文正字法实在很难一下子明了地表述清楚的，输入法方面有问题可以问小y
hongwei那里有做好的vista的蒙文键位表啊？ 传上来一份给偶们看看吧
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
小y
小y 管理员
2008-12-05 17:35
7#

回复 7楼 hongwei0315 的帖子

偶也要向hongwei兄学习~~~~~~~
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
守望西夏
守望西夏
2008-12-08 10:59
8#
VISTA的蒙文输入法不太好用，可以用蒙科利的蒙文输入法，会根据元音辅音的组合规律自动判断字形。
 
另外请问 沿河歌唱 兄，你贴的字母表是哪本书上的？
 
[ 本帖最后由 守望西夏 于 2008-12-8 11:05 编辑 ]
小y
小y 管理员
2008-12-10 07:58
11#

回复 11楼 hongwei0315 的帖子

也有硬盘版的
ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง  
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน
返回列表
回复主题
上一主题 下一主题
快捷回复
返回顶部