想和学匈语的学友交流一下：你们都在使用什么词典？
从去年7月份开始，因为现实的需要，我必须自学匈牙利语，但长久以来，却是连个最小型的袖珍版的匈汉词典也买不到。于是，从日本购入一部 《ハンガリー語辞典》（今岡十一郎 編著），又从韩国买到一本《헝가리어 한국어 사전》。后来，心血来潮，再通过代购的弄来反向的《韩国语匈牙利语辞典》，结果发现没什么大用，想处理了却遇不到需要的人，等于白白浪费了一笔银子。
日文版的《匈牙利语辞典》，其优点就不说了。在频繁查阅的过程中，逐渐发现了一些问题。例如，虽然号称收词量达到55000，但因为出版年代太早，语料陈旧，很多新词都查不到；还有就是在正字法上，短元音和长元音不做区别，记记单词时很容易造成不必要的混淆。 图片：ハンガリー語辞典.jpg  至于韩文版的《匈牙利语韩国语辞典》，词汇释义挺详尽的，能查到的新词也有很多，总体上还算好用。不过，有些单词的解释，似乎有欠精准，而且发现了少量字符校对或印刷上的错误。 用英文来解释的匈英词典，我只找到一个仅有不足500页的pdf，不仅没有任何例句，而且扫描效果较差，几乎没有打印装订的价值。其实，我很想找到或是购买一部大部头的匈英词典，一直希望得到这方面的可靠信息。 图片：헝가리어 한국어 사전.jpg  各位正在学习匈语的学友，你们都在使用哪本更好用的词典呢？ 很期待大家的推荐。 [waga于2015-11-05 14:12编辑了帖子]
|
最新喜欢： |
"却是连个最小型的袖珍版的匈汉词典也买不到"
这个倒很有同感。 匈汉词典，我也找了3-4年了。 后来虽然找到，但内容词对词，很一般。 匈牙利的正向的好词典非常非常多呢。 2卷的匈俄词典，2600页，18万匈文单词，详解。开本24开，小了点 2卷的匈德词典，2400页，也18万匈文单词，详解。开本24开，小了点。 1卷的匈俄，也很不错，虽然收词4万，但很详解。开本大16开。 匈英词典，普通了点，我只买了1本第一版的1600页的9万词的匈英。 他的第二版是增补版本，2400页左右。 虽然第二版增补版增加了词汇，但在修订过程中，修订时，第二版修订版也遗漏了好几个常用的普通单词。(都是第一版有的常用词汇，且其他词典也有的常用词汇) 其他的正向: 匈亚力语芬兰语词典也还过得过去，900页，6万匈文单词。解释详解。 匈压力文波兰语词典也还可以，8万词，1200页。解释也算详解。 其他还有10本收词5万左右的匈文词典，内容没以上这几本好，就不提了 （匈法2卷，匈意2卷，猜想应该还可以，不过法文版和意文版觉得没啥意思，不喜欢，没买） 那匈日，匈韩，看上去确实不很大。（匈韩是kezi 个人感觉最好的还是”匈俄大，匈德大，匈英大，都收词18万以上，2500页多，解释很详细 [languagelover于2015-11-05 14:32编辑了帖子]
|
|
|
languagelover："却是连个最小型的袖珍版的匈汉词典也买不到"Nagyon szépen köszönöm. |
|
languagelover：这个看得懂，nagyon 非常。 你的意思说“非常感谢”。方便的话，请给我看一看匈英和匈德的书影。 |
waga：方便的话，请给我看一看匈英和匈德的书影。回到原帖好的， 我晚上“匈英，匈德，匈俄”这3种都拍，你自己比较、 不过我的那本匈英，第一版。1600页，不是全匈牙利最大的。 第二版的匈英增加了800页左右，达2300页左右， 本来打算买这第二版的增补版，让店主发给我几张内容照片，但看了内容对比后，发现修订时也确实遗漏了些常用单词。（像foresz这常用单词，意思“主要的部分”） 所以后来就没买第二版的增补版了。 不过这种匈文大词典，各有各的好处！ 匈亚力文，感觉里面复合词非常多！ 因为复合词多，拼起来的合成词非常多，所以产生这种现象： 英文版的大词典有这个合成词，但德文版和俄文版没。 俄文版的有，但德文版和英文版没。 德文版的有，但英文版和俄文版的没。 各自有各自的长处。 所以匈文词典可以达到18万的收词量。 其他语言的合成词少，复合词少，一般也就8-10万左右的收词 |
|
|
匈文英文，
第一版9万。 查了下数据，后面增补第二版的2卷，增加了1万新词，增加了700页。但同时也编辑时漏了些常用单词 图片：angol.jpg  图片：o4YBAFO6q6-AbMr-AAH60SP6ykE981_b.jpg  |
|
|
匈德，2卷
图片：104882W5bPJ0_b.jpg  图片：OROSZ2.jpg  图片：MAGYAR NEMET.jpg  [languagelover于2015-11-05 20:39编辑了帖子]
|
|
|
匈俄，2卷
图片：MAGYAR OROSZ3.jpg  图片：OROSZ.jpg  图片：MAGYAR OROZ.jpg  [languagelover于2015-11-05 20:27编辑了帖子]
|
|
|
反向的俄文匈文 2卷
图片：OROSZ1.jpg  [languagelover于2015-11-05 20:28编辑了帖子]
|
|
|
匈俄1卷的2个版本，像砖头的大16开
， 图片：1312.jpg  图片：RUSSIAN1.jpg  [languagelover于2015-11-05 20:29编辑了帖子]
|
|
|
芬兰文匈文
图片：FINN MAGYAR.jpg  图片：FINN MAGYAR2.jpg  |
|
|
匈文芬兰文
图片：MAGYAR FINN.jpg  图片：MAGYAR FINN1.jpg  |
|
|
匈文波兰文+波兰文匈文
图片：MAGYAR POLSKO.jpg 
图片：MAGYAR LENG.jpg  图片：MAGYAR LEBG.jpg  |
|
|
立陶宛语匈牙利语，6万立文
图片：LTVAN.jpg  图片：LTVAN1.jpg  |
|
|
瑞典文匈文+现代希腊文匈文+匈文保加利亚文+匈文乌克兰文
图片：SVED GREEK.jpg  |
|
|
汉匈+匈汉。920页+1100页，虽然页数多，但内容不好，都词对词！！几乎没有列句！远远不及外国出版的
图片：1280E4Th8p_b.jpg  图片：104882ew9DN0_b.jpg  [languagelover于2015-11-05 20:32编辑了帖子]
|
|
|
他说的kez匈英，应该是这本，我忘了我有。这本kezi的匈英，5万词，是从大的匈英的缩编，主要是给匈牙力人学英文用。有个很大的缺点：里面的匈文单词没有任何语法变化的信息
|
|
|
前言也已写得很明确了，
|
|
|
