同時學習兩個相似的語言

最近找到一本舊書叫《有趣的德文 / Lustiges Deutsch》
裏頭教的都是一些生活化的譬喻 而且有例句 這簡直是寶 編排也很簡雅 但看看空白有點多 我就想到可以把例句都翻成正在學習的古英語 依據經驗 翻譯的時候對句子的理解又會有不同 就像有些人說過當你學習的一樣新的東西後 要把它融會貫通最好的辦法就是去教別人 因為這時你會發現你有哪些細節沒弄清楚 這樣一來會加深那一部份的記憶 而用自己的理解表達給他人也有加深記憶的效果
這樣一來 可以說是兩全其美 古英語跟德語相似 卻有獨特鮮明的風格 所以不怕會搞混
雖然說這裡頭教的用法 古英語裡可能根本就沒有 但畢竟古英語已經幾乎沒人講了 加這些成分或多或少可以讓它多點活力
這本書以後還要讓它回到舊書鋪 做這些翻譯一方面是自己學習 一方面希望以後能提起他人對古英語的興趣
這些翻譯多虧Wikitionary的幫助 減少了很多阻力 該辭典不僅能查出同源詞源流 還能查出前後綴的歷史情形 可以說是相當實用 相信對其他聲友也是很有幫助的