词汇之俄罗斯，国家

俄语中国家这个词Государство或者страна，urus表示没看懂。

myloveprague：俄语中国家这个词Государство或者страна，urus表示没看懂。回到原帖

谢谢，蒙古语国家这个词是ulus，把俄罗斯写成URUS。你说的是俄语中国家的翻译。

myloveprague：俄语中国家这个词Государство或者страна，urus表示没看懂。回到原帖

请问CTPAHA和梵语印地语的RASHTRA是否是同源词??

俄羅斯蒙語寫Орос是因為俄羅斯自稱是Русь
蒙語Р不能起頭 古代念作Орус 現代念成Орос
улус是部族улун的複數

蒙古语的ulus与urus之间没有词源关系。不过，现代俄语的область（地区，州）的渊源就是蒙古的ulus。

Nyuggu：请问CTPAHA和梵语印地语的RASHTRA是否是同源词??回到原帖

СТРАНА是斯拉夫词，意义为“地方；侧面，方面”。与印地语“राष्ट्र”（民族）无关。

tmadi：СТРАНА是斯拉夫词，意义为“地方；侧面，方面”。与印地语“राष्ट्र”（民族）无关。回到原帖

哦~~~~~~ 还是有些怀疑中,总觉得两者听感上相当接近哦

tmadi：蒙古语的ulus与urus之间没有词源关系。不过，现代俄语的область（地区，州）的渊源就是蒙古的ulus。回到原帖

两个词除了长得像，别的没什么关系是不

蒙古语 ulus —— 钦察语 wolus —— 古俄语 volost' (волость) —— 现代俄语 oblast' (область)

tmadi：蒙古语 ulus —— 钦察语 wolus —— 古俄语 volost' (волость) —— 现代俄语 oblast' (область)回到原帖

现代俄语中的国家这个词是oblast' (область)么？看来这么讲蒙古语这个”国家“还是有渊源的

beiguoqingsong：现代俄语中的国家这个词是oblast' (область)么？看来这么讲蒙古语这个”国家“还是有渊源的回到原帖

是страна,область是州.

Nyuggu：请问CTPAHA和梵语印地语的RASHTRA是否是同源词??回到原帖

您还可以，比有些人好多了，算比较客气。 我晚上帮你查下”monier的梵英词典和古斯拉夫语词典“，希望能帮你找到答案

Nyuggu：请问CTPAHA和梵语印地语的RASHTRA是否是同源词??回到原帖

你对芬兰语好像很感兴趣。 那本中文版的芬兰语语法，或那本芬汉词典，如果我知道出版消息，我会通知你。  （我目前还是在纳闷，是不是你搞错了，那本王包洛的芬汉词典，其实就是那本已出版的芬汉大字典呢 ，只黄包洛参与了其中的编写

图片：1222222222.jpg

图片：111111.jpg

Cпacбo,kiitos~~~~貌似也能扯上些关系吧，细节我看不懂啊~~~~:-(

languagelover：你对芬兰语好像很感兴趣。 那本中文版的芬兰语语法，或那本芬汉词典，如果我知道出版消息，我会通知你。  （我目前还是在纳闷，是不是你搞错了，那本王包洛的芬汉词典，其实就是那本已出版的芬汉大字典呢 ，只黄包洛参与了其中的编写回到原帖

只知道黄保罗，没听说过王保罗。。PS：我对于所有的粘着语言都很感兴趣~~~:-D

Nyuggu：只知道黄保罗，没听说过王保罗。。PS：我对于所有的粘着语言都很感兴趣~~~:-D回到原帖

那你知不知道有什么语言处在粘着向屈折语过渡的阶段，并且语法形态靠后缀完成？

Nyuggu：CпacИпo,kiitos~~~~貌似也能扯上些关系吧，细节我看不懂啊~~~~:-(回到原帖

CпacИпo,倒数第二个书写是б。
你说了声谢谢，我昨天搬开30本砖头，把2本书找出来，也没算白劳动了
梵文看不懂。
那斯拉夫写着‘边，侧“，  ”地区

说实话，那本李光云的82000词的芬汉大字典，确实不是啥好书！！！内容确实非常非常一般！很普通！
就一个意思站着，没其他内容了，没例句，没语法变化。还标价90欧元。

苏联70年代出的那本82000词的芬俄词典，同样是标82000词，那个内容确实好得令人惊叹！
6卷的芬兰文原文除外，这本芬俄应该是最好的芬兰文词典了（2卷的芬兰文波兰文也是照搬从那书翻译来的）。

苏联国土没中国大，人口没中国多。
但早在70年代就出了这么好一本芬兰文词典。
中国呢，到现在2015年还没有出版任何自己的芬兰语词典。
（那本芬汉大字典也是芬兰出的

现在在上班，晚上我发2本内容的对比照片。（没别的商业意思，只想证明这个国家与国家的差距！

sharrum：那你知不知道有什么语言处在粘着向屈折语过渡的阶段，并且语法形态靠后缀完成？回到原帖

没听说过~~~~粘着向屈折过渡???别逗了,梵语成了印地语,拉丁语退化成了西班牙语,印度本土的泰米尔等更是百分百的粘着语言~~~