何时商务印书馆能推出捷克语和匈牙利语波兰语的词典啊
languagelover：说实话，这本新捷汉词典，不是啥高水平的书！用后才发现，这书只是从捷克出版的1本小型的3万词的捷俄词典翻译（是捷克本国出的小型捷俄词典。不是苏联出的那本捷俄），翻译照搬后，取名 叫“捷汉辞典”）50年代的老书。然后只新增了5千词，最多也只35...回到原帖我说在天朝算最高水平的 |
|
|
604692228：波兰语的词典据说早就编撰完成了，只是没有出版。回到原帖中国的新捷汉词典，从捷汉辞典改写，捷汉辞典从捷克出版的捷俄词典翻译（对照过，几乎一字不动地翻译 中国的印地语汉语辞典，从印地语俄语词典翻译（对照过一字不动 中国的斯瓦西里语汉语词典，从斯外西里语俄语词典翻译（对照过，一字不动 中国的阿拉伯语汉语辞典，也据说是参考了阿俄辞典 中国的阿尔巴尼亚文汉文词典，从阿尔巴尼亚文俄文翻译（对照国，一字不动 中国的土耳其语汉语词典（一本1970年内部出版的，绿色封面的大16开布面，1000页），也对照过，一字不差地从土俄翻译 中国的内部的5卷的现代希腊语汉语词典，看过前言，前言说从希腊语俄语词典翻译的 中国的西班牙文汉文词典，对照过，从西俄词典翻译 中国的普什图语汉语词典，也据说参考了普俄词典 所以估计这本波兰语汉语词典，也在70年代从波兰语俄语词典翻译的（估计是那本收词5万的波俄），当时内部翻译好了，但没出版 |
|
|
hongwei0315：当年和一个北外柬埔寨语的老师聊天，我半“拍马屁”式地赞美了一下新出版的《柬汉》，没想到引起阿姨一段心酸往事，说到学校如何如何，政策怎样怎样，说那本词典尘封多久多久，差点夭折在出版途中。然后提及“隔壁”的不幸的僧伽罗语，说，老先生早就编好了词...回到原帖所以我到现在也没有买到僧伽罗语词典。就是郁闷！~ |
