忍不住吐个槽——关于汉语拼音 - 综合讨论 - 第2页

hongwei0315

2013-11-26 14:08

20楼

67781530：英语的内部规律很少有人说清楚，我最近才认识到短i变倒e的规律
i'm /in/ 念 i;m /en/。很多单词口语中都不照字典老实念/i/。回到原帖

呃…… 没看懂…… 共时音变还是历时音变？i变e？

回复(1) 喜欢

dariush

2013-11-26 16:32

21楼

华丽丽地中枪了……不过好在早就对Darius的读音习惯了
话说王治郅的名字老美念起来可真难听……

回复(1) 喜欢

bamboo

2013-11-26 18:18

22楼

67781530：我专门写过美国如何拼读亚洲语言。还未完成。
o基本上都读/ou/不管印度语，日语，韩语，普语，粤语。以前不理解yoga读/youg倒e/，写完才理解。尤其粤语，Ho，都成/hou/。ang 大部分还是读apple里的那个a，不是后元音spa...回到原帖

o读/ou/么，我知道的日语和粤语至少不是~~

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复(1) 喜欢

nemecko

2013-11-26 19:29

23楼

hongwei0315：呃…… 没看懂…… 共时音变还是历时音变？i变e？回到原帖

我猜他说的是现代标准美语里通常把短/i/读成短/e/

回复(1) 喜欢

67781530

2013-11-26 21:12

24楼

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

回复(2) 喜欢

leolim_ru

2013-11-28 00:41

25楼

哈哈！铁二院的张峰就硬生生地被我们同事叫成zan fen

回复(2) 喜欢

bamboo

2013-11-28 10:21

26楼

67781530：好像toyota是读/ou/，tokyo，tofu也是。粤语我只是从网上的在线翻译听到的，也许有些不是，但是好像英语中碰见亚洲语言的o，都会无意识的念成/ou/，应该是个潜在的规律。特例也有。回到原帖

那是英语的事，日语豊田（とよた）　/tojota/

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复喜欢

bamboo

2013-11-28 10:22

27楼

leolim_ru：哈哈！铁二院的张峰就硬生生地被我们同事叫成zan fen回到原帖

太丧心病狂了~~呜呜~~我最多就是 tsang feng

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复(1) 喜欢

hongwei0315

2013-11-28 11:34

28楼

leolim_ru：哈哈！铁二院的张峰就硬生生地被我们同事叫成zan fen回到原帖

拼写是zh吧哈哈~~ 有没有fen-g啊~ 有时候他们也会把g单独念出来的囧

回复(1) 喜欢

hongwei0315

2013-11-28 11:36

29楼

dariush：华丽丽地中枪了……不过好在早就对Darius的读音习惯了
话说王治郅的名字老美念起来可真难听……回到原帖

没好意思艾特你 >< 最近上到古埃及晚期了于是波斯王Darius出现了就听到了囧囧的读法……

回复喜欢

hongwei0315

2013-11-28 11:38

30楼

nemecko：我猜他说的是现代标准美语里通常把短/i/读成短/e/回到原帖

这位兄台貌似直接无视了我的疑问…… 其实……只是听起来似乎是/e/而已其实不一样啊而且理论上讲英语的短i的国际音标应该不是的 是长i的IPA 对吧~

回复(1) 喜欢

hongwei0315

2013-11-28 11:40

31楼

67781530：好像toyota是读/ou/，tokyo，tofu也是。粤语我只是从网上的在线翻译听到的，也许有些不是，但是好像英语中碰见亚洲语言的o，都会无意识的念成/ou/，应该是个潜在的规律。特例也有。回到原帖

开音节的选择呗加上他们不习惯发[o] 所以直接用双元音对付了就像国人很多不习惯英语双元音的读不满双元音的第二个音一样

回复喜欢

nemecko

2013-11-28 16:17

32楼

hongwei0315：这位兄台貌似直接无视了我的疑问…… 其实……只是听起来似乎是/e/而已其实不一样啊而且理论上讲英语的短i的国际音标应该不是的是长i的IPA 对吧~回到原帖

呵呵，不懂IPA的人，勿见笑。我是直接这么读的。

回复喜欢

kouhoutei

2013-11-28 19:36

33楼

hongwei0315：浊音问题，是个很纠结的问题，因为普通话以及北方接近普通话的方言区的朋友们，真的没有浊塞音的概念的。回到原帖

粤语闽南语客家话也没有浊塞音的概念

回复(1) 喜欢

kouhoutei

2013-11-28 19:37

34楼

bamboo：o读/ou/么，我知道的日语和粤语至少不是~~回到原帖

他说的应该是美国人拼读印度、日语、韩语、粤语时的读法

回复喜欢

bamboo

2013-11-29 00:22

35楼

kouhoutei：粤语闽南语客家话也没有浊塞音的概念回到原帖

閩南話有g和b兩個，沒有d。但l近於d。潮州話也有g和b兩個，但帶鼻冠，沒有d

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复(1) 喜欢

dekdentei

2013-11-29 02:55

36楼

關於漢語讀音的拚寫我還是覺得民國時期的注音符號比較合理每個方言區也會依需求適當地轉化符號的讀音
而且還有聲調
像蒙語區傳統蒙古文的每個字母在不同方言區都有些微差異
這樣一來就可以免除以拉丁字母拚寫其母語的人直接將拚音與其文字作聯想還可以迫使他們深入了解漢語的語音情況

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

kouhoutei

2013-11-29 19:16

37楼

bamboo：閩南話有g和b兩個，沒有d。但l近於d。潮州話也有g和b兩個，但帶鼻冠，沒有d回到原帖

两码事，我老家就潮州的，b和g其实是前鼻化辅音，和一般说的浊音不同，听起来有点m的味道。

回复(3) 喜欢

hongwei0315

2013-11-30 03:56

38楼

kouhoutei：两码事，我老家就潮州的，b和g其实是前鼻化辅音，和一般说的浊音不同，听起来有点m的味道。回到原帖

一直听说这个鼻化的问题很在意的还有壮语的正字法中带有前面鼻辅音的mb之类的不知道是不是有啥关系~

回复喜欢

bamboo

2013-11-30 23:24

39楼

kouhoutei：两码事，我老家就潮州的，b和g其实是前鼻化辅音，和一般说的浊音不同，听起来有点m的味道。回到原帖

是的，所以我说带鼻冠。潮州话的g和b来自ng和m，不是直接继承中古的群、并两母。《潮州古音考》一文将之命名为马纽和玉纽。
不过对于一般的外国人而言，潮州话的g和b跟他们的浊音区别不大。

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复喜欢