这句古汉语怎么翻译成古英语
بامبۇكنىڭ بوغۇمى بار دەپ سۆزلىگەندە، خەنزۇچىدە غۇرۇر خېلى بار دېگەن مەنە بىلدۈرىمىز، مەنە شۇ
|
|
|
قاشتاشنىڭ سۇنغتندا ئاقلىقى سۇنماس
بامبۇكنىڭ كۈيگەندە بوغۇملىرى كۈيمەس |
|
|
قاشتاش سۇنغاندا ئاقلىقى سۇنماس
بامبۇك كۈيگەندە بوغۇملىرى كۈيمەس |
|
|
قاشتاش سۇنسا ئاقلىقى سۇنماس
بامبۇك كۈيسە بوغۇمى كۈيمەس |
|
|
بامبۇك كۆيسە بوغۇمى كۈيمەس
قاشتاش سۈنسە بوغۇمى سۇنماس |
|
|
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماس بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس  |
|
|
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماسبامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس  |
|
|
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماسبامبۇك بۇزۇلۇپ بولسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس  |
|
|
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماس بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس  |
|
|
قاشتاش يوقىلىپ بولسىمۇ ئاقلىقى يوقالماس
بامبۇك بۇزۇلسىمۇ بوغۇمى بۇزۇلماس |
|
|
玉毁不失其白，قاشتاش يوقالسىمۇ ئاقىقى يوقالماس
|
|
|
قاشتاش بۇزۇلسىمۇ ئاقلىقى ئۆزگەرمەس
بامبۇك كۆيۇلسىمۇ بۇغىمى يوقالماس |
|
|
قاشتاش بۇزسىڭىزمۇ ئاقلىقى ئۆزگەرمەيدۇ بامبۇك كۆيۈپ بولسىمۇ بوغۇمى يوقاپ كەتمەس |
|
|
قاشتاش بۇزسىڭىزمۇ ئاقلىقى ئۆزگەرمەيدۇ
بامبۇك كۆيۈپ بولسىمۇ بوغۇمى يوقاپ كەتمەس |
|
|
我試著意譯:
玉可碎而不可改其白 竹可焚而不可毁其节 Man can án bodig abreoþan, ac þá sáwol bendan þéah nǽfre mæg. A body can be destroyed, but the soul, however, may never be bended. 第二句 不患寡而患不均 不患贫而患不安，不均跟不安的意思還要更深入的理解才知道要怎麼翻譯 |
|
|
