声同小语种论坛 - 全球语言爱好者社区

华南虎 2016-10-29 11:18

翻译质检书：“林译经典”之《心》（15）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（15） 43.林译：至于先生缘何痛苦，那不是我所能想象到的问题。（P17）原文：先生がどんなに苦しんでいるか、これも私には想...

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-06-02 20:19

华南虎 2016-10-26 12:50

翻译质检书：“林译经典”之《心》（12）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（12） 34.林译：假如我的好奇心是针对——哪怕一点点——先生的内心而带有刨根问底意味的，那么维系两人的同情纽带，当时就可能利...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-05-30 21:50

华南虎 2016-10-25 16:12

翻译质检书：“林译经典”之《心》（11）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（11） 31.林译：对面一个平整凸凹地面做心墓地的男子，停下握锹的手看着我们。（P11）原文：向うの方で凸凹(でこぼこ)の...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-05-30 01:12

华南虎 2016-10-24 10:01

翻译质检书：“林译经典”之《心》（10）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（10） 28.林译：我告诉先生我是怎么找来这里的。（P10）原文：私は私がどうしてここへ来たかを先生に話した。说明：“どう...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-05-28 19:01

华南虎 2016-10-14 11:02

翻译质检书：“林译经典”之《心》（9）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（9） 25.林译：我察看了一下自己的胸口，但那里以外一片空白，没有若有所思东西，什么也没有。(22) 原文：私は一応自分の胸の...

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-05-27 20:03

华南虎 2016-10-13 10:00

翻译质检书：“林译经典”之《心》（8）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（8） 22.林译：“晚了，快回去吧！我也得赶紧回去，为了妻君。”（P18）原文：「もう遅いから早く帰りたまえ。私も早く帰って...

日语 | Japanese | 日本語

回复 5 最后华南虎 2005-05-26 17:25

华南虎 2016-10-12 11:33

翻译质检书：“林译经典”之《心》（7）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（7） 19.林译：我站在门前，一时进退两难，但很快打定主意，折身返回宿舍。（P16）原文：私はどうしたものだろうと思って玄...

日语 | Japanese | 日本語

回复 2 最后华南虎 2005-05-25 04:11

华南虎 2016-10-09 20:54

翻译质检书：“林译经典”之《心》（6）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（6） 16.林译：据我了解，先生和太太是一对和睦夫妇。（P16）原文：私(わたくし)の知る限り先生と奥さんとは、仲の好(い)...

日语 | Japanese | 日本語

回复 9 最后华南虎 2005-05-23 17:41

华南虎 2016-10-07 09:08

翻译质检书：“林译经典”之《心》（4）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（4） 10.林译：灯红酒绿的大都市空气给我以强烈刺激，唤起我的记亿，染红我的心。（P9）原文：そうしてその上に彩られる大都会...

日语 | Japanese | 日本語

回复 3 最后华南虎 2005-05-22 17:54

华南虎 2016-10-04 11:31

翻译质检书：“林译经典”之《心》（3）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（3） 7.林译：我屁股底下是略高些的沙丘，旁边就是一家旅馆的后门，所以在我凝望时间里，有不少男人出来冲洗身上的咸水，但都没有露...

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-05-21 19:00

华南虎 2016-10-02 20:56

翻译质检书：“林译经典”之《心》（2）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（2） 4.林译：买个台球或一支雪糕都要走很长一段田间小路。（P5）原文：玉突(たまつ)きだのアイスクリームだのというハイカラ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 2 最后华南虎 2005-05-21 05:28

华南虎 2016-10-01 23:29

翻译质检书：“林译经典”之《心》（1）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（1）质检用书： ·中译本《心》著者：（日）夏目漱石译者：林少华出版社：青岛出版社责任编辑：杨成舜出版日期：201...

日语 | Japanese | 日本語

回复 4 最后华南虎 2005-05-20 00:07

华南虎 2016-10-07 20:38

翻译质检书：“林译经典”之《心》（5）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（5） 13.林译：及至慢慢回想起来，已是阳春即将逝去的一天傍晚了。（P12）原文：ゆくりなくまたそれを思い出させられたのは、...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-05-12 05:38

华南虎 2016-09-24 20:43

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（60 最终回）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（60 最终回） 178.汤译：这是我们雀之里代表性的名产葛笼，请您选一个中意的带回家吧。（P146）原文：せめて、雀の...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-29 05:43

华南虎 2016-09-23 22:03

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（59）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（59） 175.汤译：这个人一定很老实。（P141）原文：このひとは、きつと、実(じつ)のあるひとだわ。说明：“実(...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-28 07:03

华南虎 2016-09-22 20:22

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（58）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（58） 172.汤译：漏译。原文：毎日毎日、雪が降り続ける。それでもお爺さんは何かに憑かれたみたいに、深い大竹藪の中を...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-27 05:22

华南虎 2016-09-22 09:45

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（57）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（57） 169.汤译：没有我不行。（P135）原文：私でなくちや駄目だつたんです。说明：原文理解错误。（本条计入误译...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-26 18:45

华南虎 2016-09-21 11:03

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（56）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（56） 166.汤译：说不定，这世上的所有人都想要用这种懒惰的态度来对待别人。（P132）原文：ちよつと学問なんかする...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-25 20:03

华南虎 2016-09-20 12:25

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（55）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（55） 163.汤译：“是，我遵命。”老婆婆非常气愤地丢下这句话走了。（P129）原文：「ぢやあ、よござんす。」いまい...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-24 21:25

华南虎 2016-09-20 08:37

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（17）

翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（17） 49.汤译：不，如果冒险这个字眼用得不恰当的话，可能会令人联想到沾满血迹、浑身脏污，不务正业的人，但是为了让您觉得有...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-24 17:37

华南虎 2016-09-19 10:16

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（54）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（54） 160.汤译：不再称他是吃软饭的弱鸡，…… 原文：これを病弱の馬鹿の困り者と称して…… 说明：这就是不是翻译，而...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-23 19:16

华南虎 2016-09-18 16:47

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（53）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（53） 157.汤译：在此我就先压住这个念头。（P125）原文：私はここにくどいくらゐに念を押して置きたいのだ。说明...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-23 01:47

华南虎 2016-09-17 09:12

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（52）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（52） 154.汤译：突然感到乌云罩顶。（P124）原文：突然、ひどく物憂い気持に襲はれたのである。说明：哪来的“乌...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-21 18:12

华南虎 2016-09-16 09:32

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（51）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（51） 151.汤译：即使是弁庆也是会哭的。（P123）原文：弁慶にも泣きどころがあつた。说明：“泣きどころ”是“一...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-20 18:32

华南虎 2016-09-15 20:40

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（48）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（48） 142.汤译：那里面有鼬鼠的粪便，还有蚯蚓做的水管面啊。原文：このお弁当箱には鼬の糞(ふん)でまぶした蚯蚓のマ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-20 05:40

华南虎 2016-09-14 08:53

敏感词

今天发【翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（48）】时，被提醒有敏感词，发不上来。想看的朋友可有直接与我联系：QQ749189049

日语 | Japanese | 日本語

回复 8 最后华南虎 2005-04-20 05:37

华南虎 2016-09-15 11:19

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（50）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（50） 148.汤译：黑色的薄唇不间断地吐出嫌恶及侮蔑的话语。（P122）原文：黒ずんだ薄い唇は嫌悪と侮蔑にひきつつた...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-19 20:19

华南虎 2016-09-14 20:34

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（49）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（49） 145.汤译：作者这三十几年来，亲身经历许多同样的经验后，才终于明白了这件事。（P118）原文：作者の、それこ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-19 05:34

华南虎 2016-09-13 20:03

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（47）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（47） 139.汤译：我这么一说，读者们应该马上就明白了吧。（P114）原文：无。说明：这一句是译者生造出来的。（本...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-04-18 05:03