声同小语种论坛 - 全球语言爱好者社区

华南虎 2016-12-04 17:07

翻译质检书：“林译经典”之《心》（43）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-07-09 02:08

华南虎 2016-12-02 11:49

翻译质检书：“林译经典”之《心》（42）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（42） 124.林译：太太叫女佣把餐桌收拾好，然后端上雪糕和水果。（P54）原文：奥さんは下女を呼んで食卓を片付けさせた後へ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-07-06 20:49

华南虎 2016-12-01 23:05

翻译质检书：“林译经典”之《心》（41）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-07-06 08:06

华南虎 2016-12-01 20:56

翻译质检书：“林译经典”之《心》（40）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（40） 118.林译：死之前我还是想相信人的，哪怕相信你一个也好。你能成为这唯一的一个吗？成为好么？（P52）原文：私は死ぬ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-07-06 05:56

华南虎 2016-11-30 15:16

翻译质检书：“林译经典”之《心》（39）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（39） 115.林译：想起来，我现在做的事已超出对个人的复仇。（P50）原文：考えると私は個人に対する復讐以上の事を現にやっ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后光源氏 2005-07-05 02:26

华南虎 2016-11-28 21:13

翻译质检书：“林译经典”之《心》（38）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-07-03 06:14

华南虎 2016-11-26 10:45

翻译质检书：“林译经典”之《心》（37）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（37） 109.林译：我想，既然你家有财产，是不是该趁眼下时间好好处置一下，倒是多管闲事。（P46）原文：君のうちに財産があ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-30 19:45

华南虎 2016-11-25 15:14

翻译质检书：“林译经典”之《心》（36）

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-06-30 00:14

华南虎 2016-11-24 16:32

翻译质检书：“林译经典”之《心》（35）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（35） 102.林译：我纵目四顾辽阔的天地，自由地拍打翅膀。（P43）原文：私は籠(かご)を抜け出した小鳥の心をもって、広い...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-29 01:32

华南虎 2016-11-23 11:38

翻译质检书：“林译经典”之《心》（34）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（34） 99.林译：熟识之后，夫人流露出这种极为淡泊的小孩子气。（P40）原文：奥さんは懇意になると、こんなところに極(きわ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-27 20:38

华南虎 2016-11-23 08:55

翻译质检书：“林译经典”之《心》（33）

日语 | Japanese | 日本語

回复 3 最后华南虎 2005-06-27 20:28

华南虎 2016-11-23 08:58

翻译质检书：“林译经典”之《心》（34）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（34） 99.林译：熟识之后，夫人流露出这种极为淡泊的小孩子气。（P40）原文：奥さんは懇意になると、こんなところに極(きわ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-27 17:58

华南虎 2016-11-22 15:15

翻译质检书：“林译经典”之《心》（32）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（32） 93.林译：漏译。（P37）原文：「なに大丈夫、これでいつものように要心(ようじん)さえしていれば」说明：漏译。...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-27 00:15

华南虎 2016-11-22 15:10

翻译质检书：“林译经典”之《心》（31）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（31） 91.林译：家人误以为是脑溢血，马上做了手术。（P35）原文：家内(かない)のものは軽症の脳溢血(のういっけつ)と思...

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-06-27 00:11

回复 5 最后华南虎 2005-06-27 00:06

华南虎 2016-11-18 09:08

翻译质检书：“林译经典”之《心》（30）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（30） 88.林译：第二天从学校回来吃晚饭，……（P34）原文：私はその翌日(よくじつ)午飯(ひるめし)を食いに学校から帰っ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后光源氏 2005-06-26 00:26

华南虎 2016-11-15 16:19

翻译质检书：“林译经典”之《心》（28）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（28） 82.林译：漏译。（P32）原文：私は先生自身の口から聞いた通りを奥さんに伝えるだけです。说明：漏译。问题类...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-20 01:19

华南虎 2016-11-11 14:21

翻译质检书：“林译经典”之《心》（25）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（25） 73.林译：太太见我觑一眼已经喝干的红茶杯底，为了不使我离座，遂劝我再来一杯。（P28）原文：奥さんは飲み干した紅茶...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-15 23:21

华南虎 2016-11-10 15:20

翻译质检书：“林译经典”之《心》（24）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（24） 70.林译：我以静等盗贼进来那样的心情，凝神打量四周。（P27）原文：私は泥棒を待ち受けるような心持で、凝(じっ)と...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-15 00:20

华南虎 2016-11-08 09:46

翻译质检书：“林译经典”之《心》（23）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（23） 67.林译：我的困惑还不止于此。（P25）原文：私の疑惑はまだその上にもあった。说明：“疑惑”是“疑惑。猜疑。疑虑...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-12 18:46

华南虎 2016-11-06 09:50

翻译质检书：“林译经典”之《心》（22）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（22） 64.林译：院子里，前段时间左一朵右一朵沉甸甸点缀着的山茶花一朵都不见了。（P24）原文：その庭に、この間まで重そ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-10 18:50

华南虎 2016-11-05 10:51

翻译质检书：“林译经典”之《心》（21）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（21） 61.林译：“如果先生希望我离开，我也没办法不离开。但我还没有那样的念头。”（P23）原文：「私が先生から離れて行く...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-09 19:51

华南虎 2016-11-03 20:47

翻译质检书：“林译经典”之《心》（20）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（20） 58.林译：并且假定两个猜测背后都曾有浪漫之花绽放在两人婚姻生活的纵深处。（P21）原文：そうしてどちらの推測の裏...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-08 05:47

华南虎 2016-11-02 09:26

]翻译质检书：“林译经典”之《心》（20）

被提醒“重复内容”，发不上来。

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-06 18:26

华南虎 2016-11-01 09:15

翻译质检书：“林译经典”之《心》（19）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（19） 55.至于对此我是失望、不平还是悲哀，我不得而知。总之胸口有一种雍塞感，使我再也说不下去，也没有说下去的勇气。（P2...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-05 18:15

华南虎 2016-10-31 16:56

翻译质检书：“林译经典”之《心》（18）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（18） 52.林译：实际上先生也不时就如今已成名人的某某老同学横加指责。（P19）原文：実際先生は時々昔の同級生で今著名にな...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-05 01:56

华南虎 2016-10-31 11:27

翻译质检书：“林译经典”之《心》（17）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（17） 49.林译：如今我已忘了前因后果，因此很难断定先生是出于什么目的让我听那段自白的。（P18）原文：私は今前後の行(...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-04 20:27

华南虎 2016-10-30 10:01

翻译质检书：“林译经典”之《心》（16）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（16） 46.林译：“晚了，快回去吧！我也得赶紧回去，为了妻君。”（P18）原文：「もう遅いから早く帰りたまえ。私も早く帰っ...

日语 | Japanese | 日本語

回复 0 最后华南虎 2005-06-03 19:01

华南虎 2016-10-29 11:18

翻译质检书：“林译经典”之《心》（15）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（15） 43.林译：至于先生缘何痛苦，那不是我所能想象到的问题。（P17）原文：先生がどんなに苦しんでいるか、これも私には想...

日语 | Japanese | 日本語

回复 1 最后华南虎 2005-06-02 20:19