疑难句子,指点探讨

热门 第3页
alandelong
alandelong 声同守护者
2013-12-25 14:07
42#
alandelong:3、Hunc nemo vi neque pecunia superare potuit.
我想到2个可能的翻译:
[只]靠使用武力,而不靠金钱,没有人能够征服这个。
或翻译为:没有人能够靠武力和金钱来征服这个。
 
哪种翻译是对的?
回到原帖
应该是第1个意思。第2个意思应该不成立,是我想多了
alandelong
alandelong 声同守护者
2013-12-24 14:48
45#
3、Hunc nemo vi neque pecunia superare potuit.
我想到2个可能的翻译:
[只]靠使用武力,而不靠金钱,没有人能够征服这个。
或翻译为:没有人能够靠武力和金钱来征服这个。
 
哪种翻译是对的?
alandelong
alandelong 声同守护者
2013-12-23 11:21
49#
Qasoqaanga:memor mortis是牢记死亡的(人)。
好好活着吧,畏惧死亡者。
fugit hora,有两个解释,因为fugit是现在时和完成时形式耦合。所以,时间在飞逝,时间流走了,意思差不多。
回到原帖
意思是这里memor是形容词,要求接一个属格mortis当宾语?
Qasoqaanga
Qasoqaanga 论坛版主
2013-12-21 18:40
50#
memor mortis是牢记死亡的(人)。
好好活着吧,畏惧死亡者。
fugit hora,有两个解释,因为fugit是现在时和完成时形式耦合。所以,时间在飞逝,时间流走了,意思差不多。
快捷回复
返回顶部