日语 | Japanese | 日本語

版主:weifangzh
幸せは手を広げて求めるものでなく つないだ手の中に生まれる
主题 914 · 帖子 6.7k · 成员 657
0 回复

翻译质检书:汤加宁译《御伽草纸》(18) 52.汤译:我和你们这种对于传承优良文化传统毫无自觉的人不同,就随你说吧,这或许也算是种自暴自弃,...

0回复 3.9k阅读
0 回复

翻译质检书:汤加宁译《御伽草纸》(17) 49.汤译:不,如果冒险这个字眼用得不恰当的话,可能会令人联想到沾满血迹、浑身脏污, 不务正业的人...

0回复 3.9k阅读
0 回复

翻译质检书:汤加宁译《御伽草纸》(14) 40.汤译:不管是蓬莱还是龙宫都是需要向导的仙境。(P43) 原文:蓬莱も竜宮も、同じ様な場所なん...

0回复 4.4k阅读
0 回复

翻译质检书:汤加宁译《御伽草纸》(8) 22.汤译:我不可能只凭着这本绘本而作出什么论断。(P24) 原文:私は、ただこの絵本の絵に依つて、...

0回复 4.0k阅读
0 回复

翻译质检书:汤加宁译《御伽草纸》(7) 19.汤译:但是另一方面,报纸的新书介绍专栏上总是会看见“文坛鬼才某某老师的杰作”这样的字句而造成误...

0回复 3.8k阅读
0 回复

翻译质检书:汤加宁译《御伽草纸》(4) 10.汤译:“啊,已经春天了,樱花都开了呢。”老爷爷正这么说。(P17) 原文:「もう、春だねえ。桜...

0回复 3.9k阅读
返回顶部