musa：嗯，不过同是闪语族的马耳他语不就是拉丁化的吗。另，遇到用拉丁字符不易表达的语言现象可用阿拉伯字母拼写回到原帖马尔他语可以拉丁化，同样是有其特殊原因的。看一看马耳他语的正字法就可以发现，只用26个英文字母是不可能完成的。还是那句话，用什么文字，取决于目的，更取决于使用者的身份。阿拉伯人在网上手机上用各种不完善的拉丁化转写，同样可以正常交流，那是因为他们是母语者。如果把那样的转写放在初学者面前，只会增添困扰。
Fredrik_Chang：*我在这儿：hinEni拉丁化不是不可能，但是目的不同，结果必然不同。这位声友只是分享自己的学习笔记，只要目的不是推广这套不完善的转写法，也无可厚非。对于懂得希语的人，甚至对于母语人，拉丁化多么不完善也无所谓，因为书写对于母语人而言，只不过是个提示作用。对于比较熟悉某种语言的学习者，同理。但是，不完善的转写，对于初学者和研究者而言，都有一定程度的负面影响。
个人认为：和阿拉伯语一样，一种语言有自己的文字系统一定有其原因，希伯来文如果强行拉丁化会使语法现象无法解释。个人认为至少文字还是要看看的，那些元音符号可以一带而过。事实上小时候似乎没人管希伯来文的元音是不是标对了...回到原帖
Fredrik_Chang：我不太了解“闪族”作为一个整体的特点。不过小时候学圣经就感觉基本上生活中完全用不上。所以感觉闪族更多是从语言学的角度做的归类，具体到各个语言上的话，由于发展和变化肯定差别会越来越大。不过话说回来，马耳他语还是有阿拉伯语的感觉的，但基本上稍微...回到原帖误解了？我说的是没学过，但对照着汉字能听懂其中许多词句，故此称为“方言”
musa：呵呵，马耳他国家太小人也太少，没办法啊。我不太了解“闪族”作为一个整体的特点。不过小时候学圣经就感觉基本上生活中完全用不上。所以感觉闪族更多是从语言学的角度做的归类，具体到各个语言上的话，由于发展和变化肯定差别会越来越大。不过话说回来，马耳他语还是有阿拉伯语的感觉的，但基本上稍微现代一点的词汇就全是意大利语和英语词汇了，所以感觉挺有意思的。在英国时一个朋友还有意去学了一下马耳他语，的确很有意思。Amharic不太了解，不敢妄下评论，只知道它的字母体系经历过小的改革以适应手机输入法。至于听上去像阿拉伯语“方言”的问题，一些阿拉伯犹太人的希伯来文发音的确很像阿拉伯文。但这不难理解，希伯来文的发音严格来说应该很多和阿拉伯文相同，只是现代希伯来文简化了，听上去更像欧洲语言。比如字母“ayin”，“鞋”这个词让阿拉伯犹太人读上去就带着很浓的“阿拉伯”味，但这不是说是带着阿拉伯口音，而是比较古老的、更接近古希伯来文发音
另，埃塞那些闪语怎么样，如果对着汉字听会不会像阿语“方言”？回到原帖
Fredrik_Chang：的确，不过以前在欧盟有听过马耳他文的口译，没什么特别明显的闪族语发音。而且现在马耳他语推广的也不太好。这有点像越南文和汉文的关系，拉丁化不会影响一种语言本身，但越南文失去的不仅仅是文字，其文化的许多点点滴滴都随着拉丁化而无法被理解。回到原帖呵呵，马耳他国家太小人也太少，没办法啊。
Fredrik_Chang：*我在这儿：hinEni嗯，不过同是闪语族的马耳他语不就是拉丁化的吗。另，遇到用拉丁字符不易表达的语言现象可用阿拉伯字母拼写
个人认为：和阿拉伯语一样，一种语言有自己的文字系统一定有其原因，希伯来文如果强行拉丁化会使语法现象无法解释。个人认为至少文字还是要看看的，那些元音符号可以一带而过。事实上小时候似乎没人管希伯来文的元音是不是标对了...回到原帖
