请教关于develop与entwickeln的关系

yoontaesoo：etym上是这么说的：1650s, "unroll, unfold," from French développer, replacing English disvelop (1590s, from Middle French desvel...回到原帖

 
其实你不用看这个词，看其他词也能猜得到dé/des-这个词根的含义(只是不如这个更典型些)，如：télécharger所对应的descargar->scaricare。所以除了法语管下载叫“远载(远程载入)”之外，其他罗曼语均称“去载”“下载”，这就很容易看出dé-/des-/s-这个词根与日耳曼语的av-/af-/ab-(英：off)这个词根大致相当，都既有“下”的意义，又有“去除”的意义，而velop词干的含义也很容易从envelop去猜测，所以很显然是去除包裹物的意思，把包裹物一层层去掉，不就是“展”开之意吗？这跟中文的“发展”一词的构型何其异曲同工

ask：严谨是指？回到原帖

etym上是这么说的：1650s, "unroll, unfold," from French développer, replacing English disvelop (1590s, from Middle French desveloper), both from Old French desveloper "unwrap, unfurl, unveil; reveal the meaning of, explain," from des- "undo" + veloper "wrap up," which is of uncertain origin, possibly Celtic or Germanic. Modern figurative use is 18c.

ask：严谨是指？回到原帖

我的意思是说“这个词本身是否也是这种情况，是无法考证的，所以只能说这种情况很多，那么它大概也是属于这种情况”的说法。因为没有早期的用法的记录，这样说还不太敢完全确定。

yoontaesoo：更严谨的方式呢？回到原帖

严谨是指？

ask：这种仿造词很普遍的，不是个案，文化边缘地区总是向中心区借词回到原帖

更严谨的方式呢？

这种仿造词很普遍的，不是个案，文化边缘地区总是向中心区借词

notabene：应该都是从拉丁语的evolvo仿制的。这种现象很常见。回到原帖

我明白了，谢谢。

应该都是从拉丁语的evolvo仿制的。这种现象很常见。

yoontaesoo：所以日耳曼语里面差不多，有可能先有了这个unwrap 的概念，然后用拉丁文的词根词缀造了develop？develop 冲洗照片的意思是十九世纪出现的，德语的这个含义是从英语引进回来的，还是反的？反正不太像自己产生的。Afrikaans也有...回到原帖

因为develop是来自法语的，所以英文中develop的意思也是和法语一致。Afrikaans里ontwikkel 'n film也是指冲洗胶卷，而且应该也是来自英语。Afrikaans特殊的地方在于它受英语影响非常大，以至于现在如果表达出现问题时就想英文再翻成Afrikaans，一般都不会错。
 
我个人认为，很多现代的概念应该是从英文先开始的。我的理由是：以前接触法语时英法的新词汇选用了同样的词，其中不少词并没有明显的法语特征，大胆推测的话就是从英语先开始，其他语言开始引进。至于引进的方式就有可能是同化或者异化了。

Fredrik_Chang：好像啊！Afrikaans是ontwikkel回到原帖

所以日耳曼语里面差不多，有可能先有了这个unwrap 的概念，然后用拉丁文的词根词缀造了develop？develop 冲洗照片的意思是十九世纪出现的，德语的这个含义是从英语引进回来的，还是反的？反正不太像自己产生的。Afrikaans也有冲洗照片的意思么亲？

好像啊！Afrikaans是ontwikkel