6528 次阅读
3 条回复
沙发#
谢谢你的提醒！！！
本帖最后由 estrellas 于 2009-5-30 02:32 编辑 1# Nyuggu
Nyuggu 说得对！谢谢你的提醒！外语与宗教信仰无关！[我始终这样认为！（我本人并不信教！）]声同从来就不是一个宗教论坛！（在我心里，它是“专门的多语种外语论坛”）几乎每个语种版面都有《圣经》（55种语言），现在又多发了6种语言的《古兰经》。的确"极大程度地占据论坛的网络空间"。尤其是音频的《圣经》！
其实当初我在发《圣经》之前也考虑过。虽然有通过阅读《圣经》学外语的例子，但是，现在的资料比以前丰富多了。有多语种译本的书很多。相对之下，大家还是更喜欢名家的文学作品。宗教典籍里的“宗教味儿”太浓了！学习一门语言有很多种方法，可供阅读的书成千上万，这只是其中的一种。不过，看到本坛有声友早已发过，在“国学数典”这样“正式”的论坛也看见有典友发《圣经》，出于“补全多语版本的《圣经》”的愿望和”在多种语言里进行对比“这一想法，还是发了上来。在发了音频《圣经》之后，我也觉得，这样太占空间了！毕竟，宗教典籍和一般的作品还是不一样的。因为文本相对要小，觉得光有音频没有文本好像缺了点什么（尽管两者之间并不对应），于是接着发了55种语言的《圣经》文本和一个链接。终于算是发完了《圣经》系列，当时头都涨了。看到坛里的一朵朵”玫瑰花“，我也在想，其实大家不一定需要。的确，发了文本之后，有声友留言“汗 这个类型的帖子到处都是，谁愿意通过阅读××语版本的圣经 。”我看了这个留言就在想，是啊！这种方法并不适于所有的人。不过已经发了，就想，资料放在那里，声友们怎么用是自己的安排。
这次发《古兰经》，本来只打算发波斯语的（声友KAMI曾要求），只是这些版本除个别都很精美，语种又多（适合做对比），所以就打算传上17种语言版本的。想着宗教典籍传了《圣经》和《古兰经》就够了。
其实我发《圣经》和《古兰经》的初衷就是：对比。对比各种语言版本。但是，这毕竟是宗教典籍。以后，我会注意！凡是宗教典籍，都不会上传。（本来我也是打算再传上《古兰经》就够了！）除非有声友提出需要。为此“极大程度地占据论坛的网络空间”，我向版主和各位网友深表歉意！！！
还好及时看到Nyuggu 的帖子！让我意识到，这样的确很占空间！(虽然我也在想，可是没有转化为行动）。已经传上的《圣经》、《古兰经》就让版主们看要不要删除吧。《古兰经》剩下的语种，如果有需要的声友，把QQ邮箱给我，我再给他发过去吧。（其实一开始传《圣经》的时候，我也是这么想的，谁需要就发给谁。只是为了“对比”，就发了那么多。）再次向大家表示歉意！！！
| Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius ) |
板凳#
本帖已在：https://www.somdom.com/dailywork/t8766
作出回复，本帖关闭讨论。
作出回复，本帖关闭讨论。
| 其实在声同，除了找资料以外，还可以交交朋友。欢迎光临声同！ |
地板#
https://www.somdom.com/dailywork/t8766
同在上帖回复。谢谢大家对论坛的支持！
同在上帖回复。谢谢大家对论坛的支持！
| ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน  |