2941 次阅读
2 条回复
芬兰学校叫学生的芬兰语歌曲语言交流
歌曲Lauantai-Ilta （星期六晚上） by MAMBA
lauantai-iltana ravintolaan 周六晚上去酒吧
oli tarkoitus lähteä juhlimaan 就是外出去玩乐（的好方式）
ottaa muutama olut vaan 只是叫几杯啤酒
ja tulla kotiin nukkumaan 然后回家睡觉
ensin meitä oli vaan Peku ja mä 刚开始只有我和Peku
sitten siihen tuli pari tyttöä 然后来了两个姑娘
Peku tunsi ne, mutta minä en Peku认识他们但我不认识
niinpä tilasin yhden oluen 所以我只点了一杯啤酒
toiseen tytöistä tutustuin, 我结识了其中一个女孩
mutta siihen vaaleaan ihastuin 但我喜欢的是金头发那一个
ja loppuillasta sanoin: "hei, 夜晚结束的时候我对她说：“嗨，
meille vai teille, kultasein?" 去我那儿还是你那儿，宝贝儿？”
hän vastasi minulle silmillään: 她用眼睛对我示意：
"juodaan nää ja lähdetään" “把这杯喝了我们就走吧。”
annoin ovimiehelle vitosen 我给了看门人5元（小费）
koska olin niin iloinen 因为我是如此的开心
hän asui aika kaukana 美女住得相当远
aivan kaupungin laidalla, 几乎到了城市的边上
mutta maksoin taksin tietenkin 但是的士那儿当然是我掏的荷包
koska herrasmiehet tekee niin 因为这是每一个绅士应该做的
sitten mieleni rohkaisin 接着我胆子开始大起来
ja häntä hellästi suutelin 给了美人儿温柔的深吻
hän vei minut sisään 她把我拉了进屋 -
lempemme pesän 我们的爱巢里
ja sai minut onnesta sekaisin 我开心得几乎疯掉
aamuyöllä heräsin 清晨我醒来
lattialta vaatteeni keräsin 在地上拾起衣服
ja juuri kun joku tuli eteiseen 就在这时候（听见）有人进门
näin yöpöydällä sormuksen 我在床头柜上看见了一枚戒指！
sain sekunnin aikaa miettiä 我用了几秒钟的时间思考
jotakin sopivaa selitystä, 一些合理的解释
mutta katsoin parhaaksi kuitenkin 但是直觉告诉我最好还是
juosta niin kauas kuin jaksaisin （马上）尽我所能跑得越远越好
ja kilometrin ainakin 至少跑了有一公里
juoksin halki kaupungin 穿过了城市
sitten pysähdyin 我才停了下来
ja pukeuduin 穿上衣服
ja jatkoin kävellen kotiin 继续走路回家
简单注释：
ravintola：除了“饭店”也有“酒吧”的意思
meille vai teille：芬兰人在酒吧泡妞，据说离开时常问的一句话就是：meille, teille tai eriteille? （去我那儿，你那儿还是就此分开？）
silmillään （-〉silmä）：用眼睛示意
häntä：hän的部分格形式，suudella（吻）的后面使用部分格
lempemme（-〉lempi）：lempi有“爱”的意思，另外一个意思是“最喜爱的”。mme词尾表示“我们的”
sormuksen（-〉sormus）：戒指
mutta katsoin parhaaksi kuitenkin ：但是直觉告诉我最好还是，原文为“katsoin（看）”
kuitenkin：still, yet, anyway
动词原形：
annoin -〉antaa
asui -〉asua
heräsin -〉herätä
ihastuin -〉ihastua
jatkoin -〉jatkaa
juoksin -〉juosta
katsoin -〉katsoa
keräsin -〉kerätä
maksoin -〉maksaa
näin -〉nähdä
oli/olin -〉olla
pukeuduin -〉pukeutua
pysähdyin -〉pysähtyä
jaksaisin -〉jaksaa
rohkaisin -〉rohkaista
sai -〉saada
sanoin -〉sanoa
suutelin -〉suudella
tilasin -〉tilata
tuli -〉tulla
tunsi -〉tuntea
tutustuin -〉tutustua
vastasi -〉vastata
vei -〉viedä
这是转帖，可惜原来的歌曲连接无效了。。。。。。
lauantai-iltana ravintolaan 周六晚上去酒吧
oli tarkoitus lähteä juhlimaan 就是外出去玩乐（的好方式）
ottaa muutama olut vaan 只是叫几杯啤酒
ja tulla kotiin nukkumaan 然后回家睡觉
ensin meitä oli vaan Peku ja mä 刚开始只有我和Peku
sitten siihen tuli pari tyttöä 然后来了两个姑娘
Peku tunsi ne, mutta minä en Peku认识他们但我不认识
niinpä tilasin yhden oluen 所以我只点了一杯啤酒
toiseen tytöistä tutustuin, 我结识了其中一个女孩
mutta siihen vaaleaan ihastuin 但我喜欢的是金头发那一个
ja loppuillasta sanoin: "hei, 夜晚结束的时候我对她说：“嗨，
meille vai teille, kultasein?" 去我那儿还是你那儿，宝贝儿？”
hän vastasi minulle silmillään: 她用眼睛对我示意：
"juodaan nää ja lähdetään" “把这杯喝了我们就走吧。”
annoin ovimiehelle vitosen 我给了看门人5元（小费）
koska olin niin iloinen 因为我是如此的开心
hän asui aika kaukana 美女住得相当远
aivan kaupungin laidalla, 几乎到了城市的边上
mutta maksoin taksin tietenkin 但是的士那儿当然是我掏的荷包
koska herrasmiehet tekee niin 因为这是每一个绅士应该做的
sitten mieleni rohkaisin 接着我胆子开始大起来
ja häntä hellästi suutelin 给了美人儿温柔的深吻
hän vei minut sisään 她把我拉了进屋 -
lempemme pesän 我们的爱巢里
ja sai minut onnesta sekaisin 我开心得几乎疯掉
aamuyöllä heräsin 清晨我醒来
lattialta vaatteeni keräsin 在地上拾起衣服
ja juuri kun joku tuli eteiseen 就在这时候（听见）有人进门
näin yöpöydällä sormuksen 我在床头柜上看见了一枚戒指！
sain sekunnin aikaa miettiä 我用了几秒钟的时间思考
jotakin sopivaa selitystä, 一些合理的解释
mutta katsoin parhaaksi kuitenkin 但是直觉告诉我最好还是
juosta niin kauas kuin jaksaisin （马上）尽我所能跑得越远越好
ja kilometrin ainakin 至少跑了有一公里
juoksin halki kaupungin 穿过了城市
sitten pysähdyin 我才停了下来
ja pukeuduin 穿上衣服
ja jatkoin kävellen kotiin 继续走路回家
简单注释：
ravintola：除了“饭店”也有“酒吧”的意思
meille vai teille：芬兰人在酒吧泡妞，据说离开时常问的一句话就是：meille, teille tai eriteille? （去我那儿，你那儿还是就此分开？）
silmillään （-〉silmä）：用眼睛示意
häntä：hän的部分格形式，suudella（吻）的后面使用部分格
lempemme（-〉lempi）：lempi有“爱”的意思，另外一个意思是“最喜爱的”。mme词尾表示“我们的”
sormuksen（-〉sormus）：戒指
mutta katsoin parhaaksi kuitenkin ：但是直觉告诉我最好还是，原文为“katsoin（看）”
kuitenkin：still, yet, anyway
动词原形：
annoin -〉antaa
asui -〉asua
heräsin -〉herätä
ihastuin -〉ihastua
jatkoin -〉jatkaa
juoksin -〉juosta
katsoin -〉katsoa
keräsin -〉kerätä
maksoin -〉maksaa
näin -〉nähdä
oli/olin -〉olla
pukeuduin -〉pukeutua
pysähdyin -〉pysähtyä
jaksaisin -〉jaksaa
rohkaisin -〉rohkaista
sai -〉saada
sanoin -〉sanoa
suutelin -〉suudella
tilasin -〉tilata
tuli -〉tulla
tunsi -〉tuntea
tutustuin -〉tutustua
vastasi -〉vastata
vei -〉viedä
这是转帖，可惜原来的歌曲连接无效了。。。。。。
最新喜欢：
