4936 次阅读
1 条回复
沙发#
撒拉尔谚语朗诵第五课
作者:G.H.AZJF
Tuh oñıdın ĝuş uşmes
Yohöyçidın beģ çihmes
鸡窝里飞不出鹰
穷家里出不了官
Çöyin sıhse yirıñnı ĝaldırme
Ĝatıñ volse ağrahnı unatme
挤疮不要留脓
疮愈不要忘痛
Atnı bağlağucur keler
İşnı düģliģucur keler
马要有人栓
子事要有人结
İşnı daşindın bilmes
Kişnı yuzındın bilmes
从外不知事情
从脸不识人心
Öydı atanağı uşir
Daşındı yarığı uşir
在家靠父母
在外靠朋友
Damah yaş ullı kiççidı yohdır
Ĝonah yol yirah yahındı yohdır
食不在老小
客不分远近
Dardiģi yarını unatme
Yohdiģi kinını cağame
别忘掉难时的朋友
别丢下穷时的配偶
Omaş puhrığanı vahme
Ĝadinkiş yiğlığanı vahme
别在意稀饭滚的
别在意女人哭的
Ĝadınkiş sudır ĝale dyse ĝale şorlır
女人是水，那里引就往那里流
Ĝadinkiş saci uzan aĝıl qısĝa
女人头发长智慧短
Ĝadinkişge çamıñ verse namıñ veme
给女人给心别给脸
Ĝadinkişgı can var aĝıyohdır
女人有命无知
Er uğlan ĝara altun dır
Ĝız uğlan ĝızıldarah dır
男娃是黑金子
女孩是红梳子
Sunı orhadın dy
Uruhnı enşedın tut
引水从上游
结亲从下游
Eşexnı döymese haşañlanner
Kinını döymese yemenlanner
毛驴不打会变慢
女人不打会变坏
Atma eşex bırı kelmes
İştma mişüx bırı gelmes
马和驴合不来
狗和猫合不来
O duğsı gunşi gunşi
Ĝız duğsı rınnay rınna
生男孩要恭喜恭喜(这里作者为了增加谚语的趣味性,使用了汉语)
生女孩要忍耐忍耐
Oğıl yiğlısı boğnah doşir
Ĝızı yiğlısı sunĝen ĝazan doşir
Oğılkinı yiğlısı cüyin doşir
儿子哭如雷声
女儿哭如破锅
儿媳哭如苍蝇
Bır tüxdın bır poñını teretder
Bır süzdın bır ağılnı teretder
一毛能惊动全身
一句能惊动全村
Gölixnı ĝazĝanla yhler
Kişnı helila yhler
牛用鼻圈牵
人用金钱牵
Sunı özegge
Süznı yirexge
浇树要浇根
教人要教心
Hergungı yarı ĝonah emesdır
Hergungı ĝonah yarı emesdır
每天的朋友不是客
每天的客人不是友
Hışlalmığanı ciñ ĝatdır
Yişalmığanı ciñ ğemdır
挠不了的是真疮
说不出的是真愁
Öydı ot deşmese daindı tüdün görmes
家里不生火，外边不见烟
Bas ülmese tirısı ullı emesdır
Kiş ülmese adı ullı emesdır
虎不死其皮不贵
人不死其名不扬
örmexgı işşi daşi yohdır
Yumahĝı uci ĝırğı yohdır
妮子没有里外
元球没有头尾
İjisı kolısı yalğandır
Ĝaynası kolısı ciñdır
母亲夸是假
婆婆夸是正
Sağır podın horĝımes
Ĝorı dodın horğımes
聋子不怕大炮
瞎子不怕大刀
Göz yirexniģi terjidır
语言是心灵的窗户
Ĝadınkiş ĝaynağı çihĝande
çolıh sufsiğı can girer
女人要是当了婆婆，破扫把也会获得生命
作者:G.H.AZJF
Tuh oñıdın ĝuş uşmes
Yohöyçidın beģ çihmes
鸡窝里飞不出鹰
穷家里出不了官
Çöyin sıhse yirıñnı ĝaldırme
Ĝatıñ volse ağrahnı unatme
挤疮不要留脓
疮愈不要忘痛
Atnı bağlağucur keler
İşnı düģliģucur keler
马要有人栓
子事要有人结
İşnı daşindın bilmes
Kişnı yuzındın bilmes
从外不知事情
从脸不识人心
Öydı atanağı uşir
Daşındı yarığı uşir
在家靠父母
在外靠朋友
Damah yaş ullı kiççidı yohdır
Ĝonah yol yirah yahındı yohdır
食不在老小
客不分远近
Dardiģi yarını unatme
Yohdiģi kinını cağame
别忘掉难时的朋友
别丢下穷时的配偶
Omaş puhrığanı vahme
Ĝadinkiş yiğlığanı vahme
别在意稀饭滚的
别在意女人哭的
Ĝadınkiş sudır ĝale dyse ĝale şorlır
女人是水，那里引就往那里流
Ĝadinkiş saci uzan aĝıl qısĝa
女人头发长智慧短
Ĝadinkişge çamıñ verse namıñ veme
给女人给心别给脸
Ĝadinkişgı can var aĝıyohdır
女人有命无知
Er uğlan ĝara altun dır
Ĝız uğlan ĝızıldarah dır
男娃是黑金子
女孩是红梳子
Sunı orhadın dy
Uruhnı enşedın tut
引水从上游
结亲从下游
Eşexnı döymese haşañlanner
Kinını döymese yemenlanner
毛驴不打会变慢
女人不打会变坏
Atma eşex bırı kelmes
İştma mişüx bırı gelmes
马和驴合不来
狗和猫合不来
O duğsı gunşi gunşi
Ĝız duğsı rınnay rınna
生男孩要恭喜恭喜(这里作者为了增加谚语的趣味性,使用了汉语)
生女孩要忍耐忍耐
Oğıl yiğlısı boğnah doşir
Ĝızı yiğlısı sunĝen ĝazan doşir
Oğılkinı yiğlısı cüyin doşir
儿子哭如雷声
女儿哭如破锅
儿媳哭如苍蝇
Bır tüxdın bır poñını teretder
Bır süzdın bır ağılnı teretder
一毛能惊动全身
一句能惊动全村
Gölixnı ĝazĝanla yhler
Kişnı helila yhler
牛用鼻圈牵
人用金钱牵
Sunı özegge
Süznı yirexge
浇树要浇根
教人要教心
Hergungı yarı ĝonah emesdır
Hergungı ĝonah yarı emesdır
每天的朋友不是客
每天的客人不是友
Hışlalmığanı ciñ ĝatdır
Yişalmığanı ciñ ğemdır
挠不了的是真疮
说不出的是真愁
Öydı ot deşmese daindı tüdün görmes
家里不生火，外边不见烟
Bas ülmese tirısı ullı emesdır
Kiş ülmese adı ullı emesdır
虎不死其皮不贵
人不死其名不扬
örmexgı işşi daşi yohdır
Yumahĝı uci ĝırğı yohdır
妮子没有里外
元球没有头尾
İjisı kolısı yalğandır
Ĝaynası kolısı ciñdır
母亲夸是假
婆婆夸是正
Sağır podın horĝımes
Ĝorı dodın horğımes
聋子不怕大炮
瞎子不怕大刀
Göz yirexniģi terjidır
语言是心灵的窗户
Ĝadınkiş ĝaynağı çihĝande
çolıh sufsiğı can girer
女人要是当了婆婆，破扫把也会获得生命
快捷回复