4721 次阅读
1 条回复
沙发#
撒拉尔谚语朗诵第四课
作者:G.H.AZJF
Bır yumetığı yi döymes
一个鸡蛋吃不饱
Bır ĝazandı işgidürlüx nemi yohdır
Bır budahdı şgidürlüx yimuş yohdır
一锅不做两样饭
一枝不结两样果
Bır ayah işgi yollı ĝoymes
Bır ĝonah işgi öye girmes
一只脚同时不踏两条路
一个客同时不落两个家
Bırlığı işe dahlidır
Bırlığı etse yumuldır
一起吃香
一起干轻
Yol düzvumese man basar
Kiş düzvumese man halar
路不平众人踩
人不端大家责
Uğrı kimuğı ihalar
Uğrı kimudın enelmes
上得了贼船
下不了贼船
Bala ağzındiģi ciñ süzdır
小孩口中的是实话
Samzah yimi ağzıñ yis gelmes
Uğrı etmi yuzıñ ĝızarmes
没吃蒜不会口臭
没作贼不会脸红
Ala mişüx ah mişüx
Gemi tutse ciñ mişüx
白猫和花猫
能捉老鼠是好猫
Poñındı giģen biĝarahdın
Öyindiģi kinını byler
从身上穿的衣服
知道家中的媳妇
Durısudı baluh azdır
Duğrıkişgı yarı azdır
清水里鱼少
直人朋友少
Kişnı zorlendırme
İnı gumnandırme
不要张他人志气
不要灭自己威风
Üççinjiniģi ĝar yerdı ĝalmes
Kinıma harsı husaĝĝı tutdes
三月之雪不留地
夫妻之间不记仇
Aşdiģi bır ağız
Dohdiģı bır tuluh
饿时的一口
饱时的一袋
Altunkası hamusayi
Gumeşkası uruhĝaşi
黄金般的隔壁邻居
白银般的亲朋好友
Hamusayi elan belan var
Uruhĝaşi yahın yirah var
邻居有左右
亲朋有远近
Su yohmi baluhnı asıralmes
Ça yohmi ĝonahnı tusalmes
没水难养鱼
没茶难留客
Köndı yarı yahın
Dardı hamusayi yahın
宽处朋友近
难处邻居近
Uşay ötix basmeğen yahındırdeme
Uşgun ağız almeğen yahşidırdeme
三月不登门别说是亲戚
三天不打听别说是朋友
Yarıniģi sunı işgur
Düşmenniģi etnı yimes
宁喝朋友的清水
不吃仇人的酒肉
Kişge bır ĝaliş yohlan ülmes
Kişdın bır ĝulaş barlan çurmes
给人五寸穷不死
得人一米富不烂
Otnı kiççidı sendır
Dalnı nizexdı düzet
火要从小灭
树要从嫩端
Çixdiģı torah üzelmes
Öydiģı ğemlır üzelmes
毛毡的尘土不尽
穷家的忧愁不尽
Yilen vurse başnı vur
Uğrı tutse başnı tut
打蛇要打头
擒贼要擒首
Uhşaşĝın ağrahĝı uhşaşĝın em
Uhşaşĝın kişgı uhşaşĝın ğem
同样的病要用同样的药
同样的人就有同样的性
Yalatĝın ĝoynı ĝoy arasındı işde
Yihığın kişnı yihılğın yerdı damne
丢失的羊在羊群中找
跌交的人在跌倒处扶
Yadağın doşannı ĝolaşmes
Dardiģi kişnı qısdımes
疲乏的兔子不追
难处的人不逼迫
Azuhnı daşisı azlanner
Söznı daşisı köplanner
干粮越搬越少
语言越带越多
Suh neminı işşeler
Suh çirıdın öttalmes
冷饭能吃
冷脸难过
作者:G.H.AZJF
Bır yumetığı yi döymes
一个鸡蛋吃不饱
Bır ĝazandı işgidürlüx nemi yohdır
Bır budahdı şgidürlüx yimuş yohdır
一锅不做两样饭
一枝不结两样果
Bır ayah işgi yollı ĝoymes
Bır ĝonah işgi öye girmes
一只脚同时不踏两条路
一个客同时不落两个家
Bırlığı işe dahlidır
Bırlığı etse yumuldır
一起吃香
一起干轻
Yol düzvumese man basar
Kiş düzvumese man halar
路不平众人踩
人不端大家责
Uğrı kimuğı ihalar
Uğrı kimudın enelmes
上得了贼船
下不了贼船
Bala ağzındiģi ciñ süzdır
小孩口中的是实话
Samzah yimi ağzıñ yis gelmes
Uğrı etmi yuzıñ ĝızarmes
没吃蒜不会口臭
没作贼不会脸红
Ala mişüx ah mişüx
Gemi tutse ciñ mişüx
白猫和花猫
能捉老鼠是好猫
Poñındı giģen biĝarahdın
Öyindiģi kinını byler
从身上穿的衣服
知道家中的媳妇
Durısudı baluh azdır
Duğrıkişgı yarı azdır
清水里鱼少
直人朋友少
Kişnı zorlendırme
İnı gumnandırme
不要张他人志气
不要灭自己威风
Üççinjiniģi ĝar yerdı ĝalmes
Kinıma harsı husaĝĝı tutdes
三月之雪不留地
夫妻之间不记仇
Aşdiģi bır ağız
Dohdiģı bır tuluh
饿时的一口
饱时的一袋
Altunkası hamusayi
Gumeşkası uruhĝaşi
黄金般的隔壁邻居
白银般的亲朋好友
Hamusayi elan belan var
Uruhĝaşi yahın yirah var
邻居有左右
亲朋有远近
Su yohmi baluhnı asıralmes
Ça yohmi ĝonahnı tusalmes
没水难养鱼
没茶难留客
Köndı yarı yahın
Dardı hamusayi yahın
宽处朋友近
难处邻居近
Uşay ötix basmeğen yahındırdeme
Uşgun ağız almeğen yahşidırdeme
三月不登门别说是亲戚
三天不打听别说是朋友
Yarıniģi sunı işgur
Düşmenniģi etnı yimes
宁喝朋友的清水
不吃仇人的酒肉
Kişge bır ĝaliş yohlan ülmes
Kişdın bır ĝulaş barlan çurmes
给人五寸穷不死
得人一米富不烂
Otnı kiççidı sendır
Dalnı nizexdı düzet
火要从小灭
树要从嫩端
Çixdiģı torah üzelmes
Öydiģı ğemlır üzelmes
毛毡的尘土不尽
穷家的忧愁不尽
Yilen vurse başnı vur
Uğrı tutse başnı tut
打蛇要打头
擒贼要擒首
Uhşaşĝın ağrahĝı uhşaşĝın em
Uhşaşĝın kişgı uhşaşĝın ğem
同样的病要用同样的药
同样的人就有同样的性
Yalatĝın ĝoynı ĝoy arasındı işde
Yihığın kişnı yihılğın yerdı damne
丢失的羊在羊群中找
跌交的人在跌倒处扶
Yadağın doşannı ĝolaşmes
Dardiģi kişnı qısdımes
疲乏的兔子不追
难处的人不逼迫
Azuhnı daşisı azlanner
Söznı daşisı köplanner
干粮越搬越少
语言越带越多
Suh neminı işşeler
Suh çirıdın öttalmes
冷饭能吃
冷脸难过
快捷回复