7729 次阅读
10 条回复
身边有这么一些人,不知道是为了炫耀还是什么,说中文时总喜欢夹几个英文(法、德语等)单词,名词是这样,有时连动词和形容词也如法炮制。我觉得这种做法让人很厌烦,要么你就老老实实说汉语,要说外语的话就整句说,按人家的语法来说,别用中文的句子套几个外语单词这样的,恶心死了!
最新喜欢:
| deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu 奉天命而生的苍白狼 |
有纯粹装B的。也有确实是习惯导致的。而且其实语言中很多词汇虽然在词典上可以算是对等,但是实际上表达的语义场不一定一致。更何况还有很多词并没有特别好的对译,比如做ppt presentation。很多民国时代成长起来的大家的文章中不也是夹杂着一大堆外文词吗?现在港台日韩人说话也是一大堆英文词,也不见对社会有多大的影响。当然像法兰西学院那样倡导纯粹本族语是一件文化层面有意义的事,但是夹杂外语未必见得是件坏事。不过是一个现象而已。
小自在天 发表于 2010-2-4 10:21