学习和讨论：现代汉语方言语音的主要特点2sell语言交流

无浊母的可以谈谈清音的送气不送气问题。

本帖最后由 Qasoqaanga 于 2010-1-20 20:35 编辑

qasoqaanga認為很有必要讓官話區的使用外語的人，分清楚什麽是濁音什麽是不送氣清音。
這裡再次重複老掉牙的例子。下面每組的幾個聲母/輔音是不同的，在有些語言和漢語方言里是區分詞義的（漢字例字是上海地區發音）。
    不送氣濁音  送氣濁音         不送氣清音 送氣清音
G組  girl共      ghosa（妙音） sky公      kid空    
D組  down唐   dharma（達摩）stop黨     table湯
B組   boy旁     bhiksu（比丘）spy邦      paper胖
J組  jack強      jhampa（跳躍）citta（心）    將      chair搶  梵語的j/jh/c/ch是爆破音，注意。塞擦音通常不區分是否送氣，下同
DZ組 heads（常，蘇錫發音）        張      hats唱
Z組  zoo常                                     soul商              
注：除了梵語等少數語言和我國一些民族語言之外，一般濁音不區分送氣與否。英語德語清音一般讀送氣，s之後一般讀不送氣，但是送氣與否不區分詞義。拉丁語和西葡意法俄倭等語言清音一般不送氣，但是發送氣音不影響詞義，有點英語的味道而已。
除了吳方言和老湘語以及閩方言之外，現代漢語大致可以說沒有濁音（m/n/ng/r除外），只有清音的送氣與不送氣的對立，區分詞義。古代漢語的輔音那是多於上述外語的（除梵語）。因此可以說，梵語輔音清濁四分，吳老湘古漢語清濁三分，上述外語清濁二分，漢語其他方言和普通話清音二分。友情提醒，絕對不要說英語的時候將go讀成“狗”，do讀成“賭”，boy讀成“抱愛”。這是典型的情哥離席發音。

漢語拼音的b/d/g/j/z/zh，在舊式拼音里一概寫成p/t/g/ch/ts/ch，例子不用再舉了吧。peking、chunghwa、takungpo（大公報）、kungfu， et cetera。

本帖最后由 watson1981 于 2010-1-20 21:25 编辑

呵呵，最好吴语区人的能够录几个词语的音发上来，为分辨不出清浊或发不好清浊的朋友提供帮助。Qasoqaanga 可以试试。
涉及浊音误读的情况，还有个比较明显的例子是v容易被发成w，因此VCD、DVD变成了“微西帝”、“帝微帝”。

本帖最后由 watson1981 于 2010-1-20 21:31 编辑

各种方言都有自己的特点，利用得好可以为外语学习提供方便，这也正是我发这个系列帖子的初衷之一。本人水平有限，还是希望坛内懂方言和外语的高手踊跃献“语”。

涉及浊音误读的情况，还有个比较明显的例子是v容易被发成w，因此VCD、DVD变成了“微西帝”、“帝微帝”。
watson1981 发表于 2010-1-20 21:23

這種誤讀一般不會發生在發吳音的時候，只有其中的d發清音的時候，可能會。再說官話沒有v，自然向w靠攏。
說道舉例，前貼的老掉牙的例子能弄明白和正確發音，足够了。在唯英文是舉的年代，能舉出不送氣清音的英文讀音例子不容易。正因為這樣，才造成了國人英文清濁不分的局面，試想爆破音英文三分，國語二分，這類清濁不分的現象隨著一片抱怨難發音的同時都會發了。區分詞義的語音現象是不能糊弄的。