9641 次阅读
19 条回复
梵文连声规则必须一次性搞明白,不容任何敷衍。三张图片截自德文图书。其实梵文连声规则合并容易,但还原并不容易。查词典则必须正确分开复合词。
| deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu 奉天命而生的苍白狼 |
| deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu 奉天命而生的苍白狼 |
真是个令人着迷的话题。从经验的角度来说,作家往往喜欢不顾语言习惯而用一些特别的句式。当今留存的梵拉希文献绝大部分都是散文和韵文作品,能够反映一般社会生活口语的作品较少(戏剧的语言?),这就产生一种可能,即文艺作品放大了句式的灵活性。正好屈折语言完备的格系统可以在很大程度上排除这些自由组合造成的不便,所以颠来倒去也问题不大。
个人在读上古汉字文书的时候觉得其实即使没有屈折变化,凭着分析的作用,即使句式倒乱也无不可,尤其在类似颂歌之类的作品中。个人一点不成熟的意见。小自在天 发表于 2010-4-26 23:21
| deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte cinua a-juγu 奉天命而生的苍白狼 |
| ॐ नमः शिवाय ஓம் நமசிவாய |
| Dialekte sind mächtiger als Mandarin! Bleiben Sie sprachlich bodenständig! |
| Dialekte sind mächtiger als Mandarin! Bleiben Sie sprachlich bodenständig! |
Qasoqaanga:qasoqaanga是了解反切的同时了解梵文。研究古汉语音韵,不具备一点梵文的皮毛知识,总是一点欠缺。
“季羡林把毕生所学都传给了钱文忠,然后就不收弟子了”。语气很肯定,不知有没有依据。 (2010-10-02 19:08)
| 夜青花•匿影池•铉旒珀 |