6097 次阅读
0 条回复
翻譯小疑問
En vintro mi igas la piedojn pli varmajn per porti botojn.
（冬天我穿靴子讓腳更暖和。）
Q1 igi 這裡是否能換成 farigi？
Q2 整個句子能否改寫為：En vintro mi pli varmigas la piedojn per porti botojn.
Mi ne povas trinki kafo ĉar ĝi nervozigas min multe.
（我不能喝咖啡，因為咖啡會讓我緊張。/
No puede tomar café porque me pone muy nervioso.）
Q nervoza加上ig後，後邊的補充說明能否是用副詞性的multe？
（冬天我穿靴子讓腳更暖和。）
Q1 igi 這裡是否能換成 farigi？
Q2 整個句子能否改寫為：En vintro mi pli varmigas la piedojn per porti botojn.
Mi ne povas trinki kafo ĉar ĝi nervozigas min multe.
（我不能喝咖啡，因為咖啡會讓我緊張。/
No puede tomar café porque me pone muy nervioso.）
Q nervoza加上ig後，後邊的補充說明能否是用副詞性的multe？
最新喜欢：
| Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo. |